1 00:00:39,957 --> 00:00:40,873 [musica rilassante] 2 00:03:07,999 --> 00:03:08,915 [gemiti erotici] 3 00:03:55,624 --> 00:03:56,540 [il gemito si intensifica] 4 00:04:00,707 --> 00:04:01,540 [la musica si intensifica] 5 00:04:14,666 --> 00:04:15,374 [urlando] 6 00:04:15,791 --> 00:04:17,082 Oh, Dio. OH. 7 00:04:22,541 --> 00:04:23,374 [Sirene della polizia che suonano] 8 00:04:25,666 --> 00:04:26,541 [parlando indistinto] 9 00:04:31,249 --> 00:04:32,749 -[poliziotto] Come stai, Nick? -[Nick] Ciao. 10 00:04:36,707 --> 00:04:37,707 [poliziotto] Buongiorno, detective. 11 00:04:38,582 --> 00:04:39,748 Dovete tornare indietro, gente. 12 00:04:40,666 --> 00:04:41,832 -[poliziotto] Salve. -[uomo] Buongiorno. 13 00:04:45,166 --> 00:04:46,082 Lassù. 14 00:04:46,416 --> 00:04:47,416 [Sirene della polizia che suonano] 15 00:04:51,457 --> 00:04:52,998 -[Pete] Come va, ragazzi? -[Gus] Buongiorno, Pete. 16 00:04:53,957 --> 00:04:55,165 Chi era questo dannato ragazzo? 17 00:04:55,332 --> 00:04:57,665 Rock'n'roll, Gus. Johnny Boz. 18 00:04:58,124 --> 00:05:00,040 -Non ho mai sentito parlare di lui. - Prima del tuo tempo, cowboy. 19 00:05:00,207 --> 00:05:02,248 -Ehi, Ronnie. Dove si nascondono? -[Ronnie] Di sopra, a destra. 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,291 Metà degli anni Sessanta. Ha avuto cinque o sei successi. Adesso ha un club giù al Fillmore. 21 00:05:06,457 --> 00:05:07,540 Non ora, non lo fa. 22 00:05:09,957 --> 00:05:11,665 -[Walker] Conosciamo l'ora della morte? -[coroner] Quasi. 23 00:05:11,832 --> 00:05:14,040 -[Walker] Ragazzi, conoscete il Capitano Talcott? -Sicuro. 24 00:05:14,332 --> 00:05:16,457 - Cosa ci fa qui l'ufficio del capo? -[Talcott] Osservando. 25 00:05:19,582 --> 00:05:20,582 Che dice, dottore? 26 00:05:20,832 --> 00:05:23,040 [coroner] Novantadue gradi. Sono circa sei ore. 27 00:05:23,791 --> 00:05:26,124 Metti l'ora della morte in giro, uh, le 2 di notte più o meno. 28 00:05:26,291 --> 00:05:27,874 [Harrigan] Qualcuno può chiudere le tende laggiù? 29 00:05:29,082 --> 00:05:30,957 -[uomo] Cavolo, che casino. - La cameriera è arrivata circa un'ora fa. 30 00:05:31,124 --> 00:05:33,207 Trovato il corpo. Non vive con noi. 31 00:05:33,624 --> 00:05:34,582 Forse è stata la cameriera. 32 00:05:34,749 --> 00:05:37,165 Ha 54 anni e pesa 240 libbre. 33 00:05:37,332 --> 00:05:38,457 Nessun livido sul corpo. 34 00:05:38,916 --> 00:05:40,457 -Non è la cameriera. -[Walker] Non lo sapremo mai. 35 00:05:40,624 --> 00:05:41,707 [musica rock ad alto volume] 36 00:05:45,124 --> 00:05:46,040 Mi dispiace. 37 00:05:46,624 --> 00:05:48,749 [Walker] Ha lasciato il club con la sua ragazza verso mezzanotte. 38 00:05:48,916 --> 00:05:50,082 Quella è stata l'ultima volta che qualcuno lo ha visto. 39 00:05:50,249 --> 00:05:51,332 -Cos'era? -Rompighiaccio. 40 00:05:51,499 --> 00:05:53,290 L'ho lasciato sul tavolino nel soggiorno. 41 00:05:54,666 --> 00:05:55,541 [fischia] 42 00:05:56,457 --> 00:05:58,790 Sono arrivate delle macchie su tutte le lenzuola. 43 00:06:07,332 --> 00:06:08,248 Molto impressionante. 44 00:06:08,541 --> 00:06:10,124 È sceso prima di scendere. 45 00:06:10,832 --> 00:06:12,540 [Talcott] Signori, questa è una questione delicata. 46 00:06:12,832 --> 00:06:15,498 Il signor Boz è stato un importante contributore alla campagna del sindaco. 47 00:06:15,666 --> 00:06:17,707 È stato Presidente del Consiglio del Palazzo delle Belle Arti-- 48 00:06:17,874 --> 00:06:19,665 Pensavo che avessi detto era una star del rock and roll. 49 00:06:19,832 --> 00:06:22,207 Era una star del rock and roll in pensione. 50 00:06:22,374 --> 00:06:25,499 [Talcott] Una mentalità civica, stella del rock and roll di tutto rispetto. 51 00:06:25,666 --> 00:06:26,832 Cos'è quello lì? 52 00:06:30,416 --> 00:06:32,791 Sembra che qualcuno abbia una mentalità civica, cocaina molto rispettabile. 53 00:06:32,957 --> 00:06:33,832 [ridacchia] 54 00:06:35,999 --> 00:06:38,457 Ascoltami, Curran. Succederò molto calore a questo. 55 00:06:39,207 --> 00:06:40,665 Non voglio errori. 56 00:06:46,707 --> 00:06:48,373 Come si chiama la ragazza di Boz? 57 00:06:49,999 --> 00:06:52,999 Catherine Tramell, 162 Divisadero. 58 00:06:53,207 --> 00:06:54,123 [parlando indistinto] 59 00:07:00,416 --> 00:07:01,582 È sempre un piacere, Capitano. 60 00:07:01,874 --> 00:07:03,332 Si è alzato presto e di buon mattino. 61 00:07:03,499 --> 00:07:06,415 Di solito non entra in gioco fino a dopo le sue 18 buche. 62 00:07:06,666 --> 00:07:08,332 Johnny e il sindaco deve essere stato molto stretto. 63 00:07:08,707 --> 00:07:09,748 -[Walker] Ehi. -Ehi. 64 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 Tieni le tre. 65 00:07:11,874 --> 00:07:12,707 Vuoi che lavori al caso, Phil... 66 00:07:12,874 --> 00:07:14,540 -[Walker] Ho detto di tenerlo. -[Nick] Va bene. 67 00:07:15,374 --> 00:07:16,249 Lo terrò. 68 00:07:22,499 --> 00:07:23,457 [suono del corno] 69 00:07:43,707 --> 00:07:44,665 [suona il campanello] 70 00:07:50,166 --> 00:07:52,374 Mattina. Sono il detective Curran, questo è il detective Moran. 71 00:07:52,582 --> 00:07:54,373 Dipartimento di polizia di San Francisco. 72 00:07:54,624 --> 00:07:56,790 Vorremmo parlare con una signora Catherine Tramell, per favore. 73 00:07:58,457 --> 00:07:59,415 [cameriera] Entra. 74 00:08:05,832 --> 00:08:07,998 Siediti, per favore. Solo un momento. 75 00:08:14,707 --> 00:08:17,498 Non è carino? Hanno preso il suo e il suo Picasso. 76 00:08:17,832 --> 00:08:19,707 Gus, non lo sapevo nemmeno sapevi chi era Picasso. 77 00:08:19,874 --> 00:08:21,290 Certo che lo faccio. C'è scritto proprio qui. 78 00:08:21,582 --> 00:08:22,707 -La sua è più grande. -[musica sinistra] 79 00:08:34,166 --> 00:08:35,082 [Nick] Mi spiace disturbarti. 80 00:08:35,291 --> 00:08:37,291 Ho solo un paio di domande da farti. 81 00:08:37,999 --> 00:08:39,874 -[donna] Sei un vizio? -[Nick] No, siamo alla Omicidi. 82 00:08:40,166 --> 00:08:41,124 Cosa vuoi? 83 00:08:42,166 --> 00:08:44,541 Quando è stata l'ultima volta che hai visto John Boz? 84 00:08:45,957 --> 00:08:46,832 È morto? 85 00:08:49,082 --> 00:08:50,415 Perché pensi che sia morto? 86 00:08:50,832 --> 00:08:52,998 Beh, non saresti qui altrimenti, lo faresti? 87 00:08:53,499 --> 00:08:54,707 Eri con lui ieri sera? 88 00:08:57,291 --> 00:08:58,791 Stai cercando Catherine, non me. 89 00:09:01,957 --> 00:09:02,790 Chi sei? 90 00:09:03,332 --> 00:09:04,248 Sono Roxy. 91 00:09:06,124 --> 00:09:07,124 Sono suo amico. 92 00:09:12,207 --> 00:09:14,207 Beh, Roxy, lo sai? dov'è il tuo amico? 93 00:09:16,666 --> 00:09:20,666 È alla casa sulla spiaggia di Stinson. Deriva marina. 1402. 94 00:09:22,166 --> 00:09:23,499 Grazie. 95 00:09:25,916 --> 00:09:27,332 Stai sprecando il tuo tempo. 96 00:09:30,374 --> 00:09:31,790 Catherine non l'ha ucciso. 97 00:09:38,832 --> 00:09:39,707 [la porta si chiude] 98 00:10:23,249 --> 00:10:24,124 Gus... 99 00:10:47,624 --> 00:10:48,624 Signorina Tramell? 100 00:11:07,082 --> 00:11:09,748 Buon pomeriggio. Sono il detective Curran, questo è il detective Moran. 101 00:11:09,916 --> 00:11:11,874 -Siamo della polizia di San Francisco-- -[Catherine] So chi sei. 102 00:11:15,124 --> 00:11:16,332 Allora come è morto? 103 00:11:16,541 --> 00:11:17,541 È stato assassinato. 104 00:11:18,207 --> 00:11:19,040 Ovviamente. 105 00:11:20,249 --> 00:11:22,707 -[Catherine] Come è stato assassinato? -Con un rompighiaccio. 106 00:11:27,332 --> 00:11:28,165 Da quanto tempo uscivi con lui? 107 00:11:30,499 --> 00:11:33,249 Non stavo uscendo con lui. Lo stavo scopando. 108 00:11:36,041 --> 00:11:37,082 Che cosa siete? Un professionista? 109 00:11:38,541 --> 00:11:39,874 No. Sono un dilettante. 110 00:11:41,624 --> 00:11:43,290 Per quanto tempo hai fatto sesso con lui? 111 00:11:43,916 --> 00:11:44,832 Circa un anno e mezzo. 112 00:11:45,582 --> 00:11:47,498 -Eri con lui ieri sera? -[Caterina] Sì. 113 00:11:47,957 --> 00:11:48,915 Hai lasciato il club con lui? 114 00:11:49,332 --> 00:11:51,123 -SÌ. -[Nick] Sei andato a casa con lui? 115 00:11:51,457 --> 00:11:55,040 No. Abbiamo bevuto qualcosa al club. Siamo partiti insieme. 116 00:11:55,541 --> 00:11:57,332 Lui è andato a casa e io sono venuto qui. 117 00:11:57,541 --> 00:11:59,624 C'era qualcuno con te ieri sera? 118 00:12:00,166 --> 00:12:03,207 No. Non ero dell'umore giusto ieri sera. 119 00:12:11,207 --> 00:12:13,165 Lascia che le chieda una cosa, signorina Tramell? 120 00:12:15,416 --> 00:12:16,791 Ti dispiace che sia morto? 121 00:12:17,957 --> 00:12:20,623 Sì. Mi è piaciuto scoparlo. 122 00:12:27,166 --> 00:12:28,916 Guarda, non ne ho proprio la sensazione mi piace più parlare. 123 00:12:30,707 --> 00:12:32,915 Senta, signora, possiamo farlo in centro se vuoi. 124 00:12:33,374 --> 00:12:36,915 Quindi leggimi i miei diritti e arrestami, e poi andrò in centro. 125 00:12:42,624 --> 00:12:44,499 Altrimenti, vattene da qui, cazzo. 126 00:12:52,874 --> 00:12:53,749 Per favore? 127 00:13:18,082 --> 00:13:18,957 Bella ragazza. 128 00:13:26,166 --> 00:13:27,124 [parla indistinto in lontananza] 129 00:13:36,082 --> 00:13:37,957 Mi dispiace, Beth. Sono rimasto bloccato a Stinson. 130 00:13:41,541 --> 00:13:42,499 [Beth] Come stai, Nick? 131 00:13:43,166 --> 00:13:44,082 Sto bene. 132 00:13:45,291 --> 00:13:46,749 Oh, andiamo, Beth. Lo sai che sto bene 133 00:13:46,957 --> 00:13:47,998 Per quanto tempo dovremo continuare a farlo? 134 00:13:48,166 --> 00:13:51,666 Finché gli Affari Interni lo vogliono, Suppongo. Accomodati. 135 00:13:51,832 --> 00:13:53,165 È una stronzata, ok. Lo sai che lo è. 136 00:13:53,332 --> 00:13:57,832 Lo so, ma siediti comunque così possiamo farla finita, ok? 137 00:14:06,082 --> 00:14:08,373 Allora, come vanno le cose? 138 00:14:09,874 --> 00:14:14,165 Le cose vanno bene. Te l'ho detto, va bene. Le cose vanno bene. 139 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Com'è la tua vita personale? 140 00:14:16,874 --> 00:14:18,499 La mia vita sessuale va bene. 141 00:14:20,957 --> 00:14:23,748 La mia vita sessuale in realtà è piuttosto schifosa da quando ho smesso di vederti. 142 00:14:28,582 --> 00:14:30,123 Ha iniziato a sviluppare calli. 143 00:14:35,124 --> 00:14:36,040 Scusa. 144 00:14:38,874 --> 00:14:39,874 Com'è l'alcol? 145 00:14:40,499 --> 00:14:41,957 Non bevo niente da tre mesi. 146 00:14:42,916 --> 00:14:44,332 -E la coca cola? -[Nick] No. 147 00:14:44,832 --> 00:14:45,790 No? 148 00:14:45,999 --> 00:14:49,374 No. No, mi sto facendo il culo, Ho finito la salsa. 149 00:14:50,332 --> 00:14:51,498 Ho anche smesso di fumare. 150 00:14:53,791 --> 00:14:54,832 Com'è non fumare? 151 00:14:55,499 --> 00:14:56,499 Fa schifo. 152 00:14:59,374 --> 00:15:02,957 Ora, dirai agli IA che sono solo tuo poliziotto medio sano e totalmente incasinato, 153 00:15:03,624 --> 00:15:04,624 e lasciarmi uscire di qui? 154 00:15:05,457 --> 00:15:06,373 Per favore? 155 00:15:13,124 --> 00:15:14,124 SÌ. 156 00:15:15,916 --> 00:15:16,874 Grazie. 157 00:15:26,624 --> 00:15:27,874 Mi manchi ancora, Nick. 158 00:15:35,624 --> 00:15:36,499 [la porta si chiude con un clic] 159 00:15:37,707 --> 00:15:38,790 -[poliziotto] Ehi, come stai, Nick? -CIAO. 160 00:15:40,791 --> 00:15:42,791 Talcott è lì dentro. Stanno aspettando. Com'è andata? 161 00:15:43,332 --> 00:15:44,248 Le manco. 162 00:15:45,207 --> 00:15:46,957 Cavolo, quando quella ragazza si accoppia, è per la vita. 163 00:15:47,874 --> 00:15:49,540 Va bene. Cominciamo. Harrigan. 164 00:15:49,874 --> 00:15:52,499 [Harrigan si schiarisce la voce] Bene, abbiamo capito 31 coltellate, al collo e al petto. 165 00:15:52,666 --> 00:15:55,207 Nessuna impronta utilizzabile, nessun ingresso forzato, non manca nulla. 166 00:15:55,374 --> 00:15:58,665 Nessuna impronta nemmeno sul rompighiaccio. Puoi ritirarlo in qualsiasi K-mart. 167 00:15:59,207 --> 00:16:02,082 [Andrews] La sciarpa era di Hermes. È costoso. 168 00:16:02,249 --> 00:16:05,040 Ne vendono circa 20.000 all'anno, in tutto il mondo. 169 00:16:05,416 --> 00:16:08,291 La polvere era cocaina, alta qualità, alto contenuto. 170 00:16:08,457 --> 00:16:12,082 Lo inspirò; c'erano piccole quantità sulle labbra e sul pene. 171 00:16:12,666 --> 00:16:15,707 Il signor Boz lascia cinque milioni di dollari, nessun sopravvissuto diretto, 172 00:16:15,916 --> 00:16:17,082 nessun precedente penale. 173 00:16:17,791 --> 00:16:19,374 Gli piacevano le sue droghe, gli piacevano le sue ragazze, 174 00:16:19,582 --> 00:16:22,540 -gli piaceva il suo rock and roll. -Anche a lui piaceva il sindaco, vero? 175 00:16:28,249 --> 00:16:29,915 E la sua ragazza? 176 00:16:30,207 --> 00:16:32,082 È rilevante qui? È una sospettata? 177 00:16:32,249 --> 00:16:34,332 -[Walker] È una sospettata. -Su quale base? 178 00:16:34,499 --> 00:16:38,040 Fidanzata: Catherine Tramell. Età 30. Nessun precedente, nessuna condanna. 179 00:16:38,207 --> 00:16:40,498 Magnum cum laude a Berkeley, 1983. 180 00:16:40,707 --> 00:16:42,707 Doppia specializzazione. Letteratura e psicologia. 181 00:16:43,499 --> 00:16:45,915 Figlia, unica sopravvissuta, Marvin ed Elaine Tramell, 182 00:16:46,082 --> 00:16:50,040 ucciso in un incidente in barca, 1978, Catherine Tramell unica erede. 183 00:16:50,207 --> 00:16:52,832 Patrimonio stimato 110 milioni di dollari. 184 00:16:53,291 --> 00:16:54,082 Mi stai prendendo per il culo. 185 00:16:55,082 --> 00:16:57,582 [Walker] Precedentemente fidanzato a Manual Vasquez, deceduto... 186 00:16:57,749 --> 00:16:59,040 Ehi, ehi, ehi. Manny Vasquez? 187 00:16:59,499 --> 00:17:01,415 Manny Vasquez, ex contendente dei pesi medi, 188 00:17:01,582 --> 00:17:03,415 ucciso sul ring ad Atlantic City nel 1984. 189 00:17:04,582 --> 00:17:06,248 [lo adoro. Ha cento milioni di dollari. 190 00:17:06,416 --> 00:17:08,166 Si scopa i combattenti e stelle del rock and roll. 191 00:17:08,332 --> 00:17:10,540 E ha una laurea nel fregare la testa delle persone. 192 00:17:10,916 --> 00:17:13,291 Ti sei dimenticato della sua laurea in lettere. Lei è una scrittrice. 193 00:17:13,749 --> 00:17:15,665 Ha pubblicato un romanzo l'anno scorso sotto uno pseudonimo. 194 00:17:15,832 --> 00:17:16,873 Vuoi sapere di cosa si tratta? 195 00:17:17,332 --> 00:17:18,457 [musica inquietante] 196 00:17:18,624 --> 00:17:21,624 Parla di una star del rock and roll in pensione che viene ucciso dalla sua ragazza. 197 00:17:35,457 --> 00:17:37,040 Pagina 67, cowboy. 198 00:17:38,166 --> 00:17:39,541 Sai come si comporta col fidanzato? 199 00:17:40,582 --> 00:17:41,498 Con un rompighiaccio... 200 00:17:42,499 --> 00:17:43,874 a letto... 201 00:17:44,374 --> 00:17:46,832 le sue mani legate con una sciarpa di seta bianca. 202 00:17:52,207 --> 00:17:53,123 Dottor Garner? 203 00:17:55,499 --> 00:17:58,749 Ho chiesto al dottor Lamott di consultarci. Questo non è proprio il mio territorio. 204 00:17:59,416 --> 00:18:02,791 Il dottor Lamott insegna la patologia del comportamento psicopatico a Stanford 205 00:18:02,957 --> 00:18:03,707 ed è anche un membro 206 00:18:03,874 --> 00:18:05,957 del Dipartimento di Giustizia Equipe Profilo Psicologico. 207 00:18:06,457 --> 00:18:07,332 Dottor Lamott? 208 00:18:10,249 --> 00:18:11,749 [Lamott] Vedo due possibilità. 209 00:18:12,499 --> 00:18:16,040 Uno. La persona che ha scritto questo libro è il tuo assassino 210 00:18:16,499 --> 00:18:20,040 e ha recitato l'omicidio descritto nei dettagli rituali e letterali. 211 00:18:20,624 --> 00:18:23,624 Due. Qualcuno che vuole fare del male allo scrittore 212 00:18:23,832 --> 00:18:26,998 leggere il libro e mettere in atto l'omicidio descritto per incriminarla. 213 00:18:27,541 --> 00:18:29,582 E se lo avesse fatto lo scrittore? Allora con cosa abbiamo a che fare? 214 00:18:30,916 --> 00:18:33,249 Hai a che fare con un subdolo, mente diabolica. 215 00:18:33,957 --> 00:18:36,998 Vedi, questo libro doveva avere stato scritto da almeno sei mesi, 216 00:18:37,166 --> 00:18:39,457 forse anche anni, prima che fosse pubblicato. 217 00:18:40,207 --> 00:18:42,082 Ciò significa che lo scrittore dovevo almeno aver pianificato il delitto, 218 00:18:42,249 --> 00:18:43,749 nel subconscio, allora. 219 00:18:44,124 --> 00:18:45,957 Ora, il fatto che l'abbia realizzato 220 00:18:46,291 --> 00:18:50,332 indica un comportamento ossessivo psicopatico in termini non solo dell’omicidio in sé, 221 00:18:50,624 --> 00:18:53,540 ma anche in termini di applicazione meccanismo di difesa avanzata. 222 00:18:55,582 --> 00:18:57,873 lo sai, a volte non riesco a distinguere un cazzo da Shinola, 223 00:18:58,082 --> 00:18:58,832 -Dott. -[sibilo] 224 00:18:59,582 --> 00:19:00,873 Cos'è tutto quello che hai appena detto? 225 00:19:01,082 --> 00:19:03,498 -Voleva che il libro fosse il suo alibi. -Corretto. 226 00:19:04,124 --> 00:19:06,332 [Beth] Dirà: "Credi? Sarei così stupido da uccidere qualcuno 227 00:19:06,541 --> 00:19:08,374 nel modo esatto che ho descritto nel mio libro? 228 00:19:09,041 --> 00:19:10,916 non lo farei, perché allora so che sarei il sospettato. 229 00:19:11,416 --> 00:19:13,541 E se non fosse lo scrittore? E se fosse... 230 00:19:13,707 --> 00:19:14,790 qualcuno che ha letto il libro? 231 00:19:15,249 --> 00:19:16,165 [musica sinistra] 232 00:19:16,666 --> 00:19:18,916 [Lamott] Allora sei a posto con qualcuno così ossessionato 233 00:19:19,582 --> 00:19:23,582 che lui, o lei, è disposto a uccidere una vittima irrilevante e innocente 234 00:19:23,874 --> 00:19:26,457 per attribuire la colpa sulla persona che ha scritto quel libro. 235 00:19:27,124 --> 00:19:30,374 Sto parlando di un seme profondo, odio ossessivo; 236 00:19:30,916 --> 00:19:33,124 e una totale mancanza di rispetto per la vita umana. 237 00:19:39,916 --> 00:19:42,874 Quindi abbiamo avuto un'esperienza irripetibile, al top della gamma 238 00:19:43,082 --> 00:19:45,957 melodia pazzesca in ogni caso la tagli. È questo che stai dicendo, vero, dottore? 239 00:19:48,374 --> 00:19:50,249 Hai a che fare con qualcuno molto pericoloso... 240 00:19:51,874 --> 00:19:52,999 e molto malato. 241 00:19:58,832 --> 00:20:00,665 [Correli] Andiamo, lo sai non c'è nessun caso qui. 242 00:20:00,832 --> 00:20:02,373 Non hai prove fisiche. 243 00:20:02,624 --> 00:20:03,832 Non ha un alibi. 244 00:20:03,999 --> 00:20:06,707 Ok, non ha un alibi, neanche lei ha un movente. 245 00:20:07,332 --> 00:20:10,915 Mi creda. La sua difesa ci batterebbe e basta a morte con questa cosa dell'imitatore. 246 00:20:11,082 --> 00:20:12,957 Chiunque abbia letto il libro avrebbe potuto farlo. 247 00:20:14,707 --> 00:20:16,707 Allora cosa vuoi fare adesso? Niente? 248 00:20:17,749 --> 00:20:18,874 La chiamiamo per un interrogatorio. 249 00:20:19,041 --> 00:20:21,041 Ha abbastanza soldi da bruciare l'intero dipartimento è giù. 250 00:20:21,207 --> 00:20:24,082 Lei era l'ultima persona visto con quel tizio, il Capitano Talcott. 251 00:20:24,249 --> 00:20:25,665 Mi prenderò la responsabilità. 252 00:20:27,207 --> 00:20:28,332 È tuo. 253 00:20:31,291 --> 00:20:34,999 Non servirà a niente. Lei entrerà semplicemente con qualche avvocato superstar 254 00:20:35,166 --> 00:20:38,041 che ci manderà tutti in scatola per aver sprecato i soldi dei contribuenti. 255 00:20:38,207 --> 00:20:40,498 -E' esattamente quello che farà. -No, non lo farà. 256 00:20:43,416 --> 00:20:44,916 Non credo che si nasconderà dietro a nessuno. 257 00:20:46,166 --> 00:20:47,541 Non credo che si nasconderà affatto. 258 00:20:48,874 --> 00:20:50,957 Allora è pazza quanto te, Curran. 259 00:20:56,082 --> 00:20:59,540 Sai cosa dicono: Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 260 00:21:00,541 --> 00:21:01,541 [fruscio dell'acqua] 261 00:21:26,082 --> 00:21:29,415 Signorina Tramell, vorremmo che venisse in centro per rispondere ad alcune domande per noi. 262 00:21:30,207 --> 00:21:31,207 Mi stai arrestando? 263 00:21:32,582 --> 00:21:33,790 Se è così che vuoi giocare. 264 00:21:35,457 --> 00:21:37,207 Potrei cambiare in qualcosa di più appropriato? 265 00:21:38,207 --> 00:21:39,748 Ci vorrà solo un minuto. Entra. 266 00:21:40,624 --> 00:21:41,457 [musica sinistra] 267 00:21:44,707 --> 00:21:46,998 Mettetevi comodi. Torno subito. 268 00:22:05,332 --> 00:22:06,373 -[Nick] Ehi, Gus. -[Gus] Ehm? 269 00:22:06,874 --> 00:22:08,499 [Catherine] Allora, per quanto tempo? ci vorrà? 270 00:22:08,999 --> 00:22:09,915 Non lo so. 271 00:22:15,374 --> 00:22:17,207 Tieni sempre i vecchi giornali a portata di mano? 272 00:22:17,957 --> 00:22:20,165 Solo quando costituiscono una lettura interessante. 273 00:22:29,041 --> 00:22:29,874 [cerniere con cerniera] 274 00:22:36,166 --> 00:22:38,916 -Sono pronto. -[Gus] Hai diritto a un avvocato. 275 00:22:39,666 --> 00:22:40,957 Perché dovrei aver bisogno di un avvocato? 276 00:22:52,082 --> 00:22:53,082 [Catherine] Hai una sigaretta? 277 00:22:53,791 --> 00:22:54,832 Non fumo. 278 00:22:55,249 --> 00:22:56,249 Sì, lo fai. 279 00:22:58,957 --> 00:23:01,207 - Ho smesso. -Congratulazioni. 280 00:23:13,666 --> 00:23:15,249 Pensavo non avessi sigarette. 281 00:23:15,666 --> 00:23:17,457 Oh, ne ho trovato qualcuno in tasca. Ne vorresti uno? 282 00:23:21,624 --> 00:23:23,082 Te l'ho detto, ho smesso. 283 00:23:24,166 --> 00:23:25,291 Non durerà. 284 00:23:30,999 --> 00:23:32,332 [Gus] Stai lavorando ad un altro libro? 285 00:23:33,082 --> 00:23:34,040 Sì, io sono. 286 00:23:35,374 --> 00:23:38,082 Deve essere davvero qualcosa, inventare cose tutto il tempo. 287 00:23:38,999 --> 00:23:40,332 Sì, ti insegna a mentire. 288 00:23:42,624 --> 00:23:43,707 Come va? 289 00:23:44,791 --> 00:23:46,582 Ti inventi cose, deve essere credibile. 290 00:23:46,749 --> 00:23:48,624 Si chiama sospensione dell'incredulità. 291 00:23:49,541 --> 00:23:52,291 Mi piace che. "Sospensione dell'incredulità." 292 00:23:54,999 --> 00:23:55,957 Di cosa parla il tuo nuovo libro? 293 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 Un detective. Si innamora della donna sbagliata. 294 00:24:09,124 --> 00:24:10,124 Che succede? 295 00:24:10,832 --> 00:24:11,748 Lo uccide. 296 00:24:12,624 --> 00:24:13,499 [musica piena di suspense] 297 00:24:24,291 --> 00:24:26,791 Sono John Correli, signorina Tramell. Assistente procuratore distrettuale. 298 00:24:26,957 --> 00:24:28,957 Devo informarti questa sessione viene registrata. 299 00:24:29,124 --> 00:24:30,457 Questo è il capitano Talcott. 300 00:24:30,874 --> 00:24:33,415 -Piacere mio. -E il tenente Walker. 301 00:24:33,666 --> 00:24:36,041 -CIAO. -Possiamo offrirti qualcosa? Una tazza di caffè? 302 00:24:36,207 --> 00:24:37,165 No, grazie. 303 00:24:37,374 --> 00:24:38,749 I tuoi avvocati si uniranno a noi? 304 00:24:38,957 --> 00:24:41,082 La signora Tramell ha rinunciato ai suoi diritti ad un avvocato. 305 00:24:45,207 --> 00:24:46,207 Mi sono perso qualcosa? 306 00:24:46,749 --> 00:24:49,082 Ho detto loro che non avresti voluto presente un avvocato. 307 00:24:49,541 --> 00:24:50,957 -OH. -Perché hai rinunciato al tuo diritto 308 00:24:51,124 --> 00:24:52,332 a un avvocato, signora Tramell? 309 00:24:53,457 --> 00:24:54,957 Perché pensavi che non ne avrei voluto uno? 310 00:24:55,374 --> 00:24:56,915 Gli ho detto che non avresti voluto nasconderti. 311 00:24:57,791 --> 00:24:59,041 Non ho niente da nascondere. 312 00:25:13,582 --> 00:25:16,123 Non è consentito fumare in questo edificio, signora Tramell. 313 00:25:17,957 --> 00:25:20,082 Che cosa hai intenzione di fare? Mi accusano di fumo? 314 00:25:33,874 --> 00:25:36,499 Ci diresti la natura? della tua relazione con il signor Boz? 315 00:25:37,999 --> 00:25:39,874 Ho fatto sesso con lui per circa un anno e mezzo. 316 00:25:41,374 --> 00:25:42,790 Mi piaceva fare sesso con lui. 317 00:25:44,499 --> 00:25:46,124 Non aveva paura di sperimentare. 318 00:25:48,541 --> 00:25:49,791 [Catherine] Mi piacciono gli uomini così. 319 00:25:51,082 --> 00:25:52,248 Uomini che mi danno piacere. 320 00:25:55,291 --> 00:25:56,666 Mi ha fatto molto piacere. 321 00:26:01,457 --> 00:26:02,457 Hai mai, ehm... 322 00:26:03,457 --> 00:26:06,832 impegnarsi in qualche attività sado-masochistica? 323 00:26:08,582 --> 00:26:11,207 Esattamente cosa avevi in mente, Il signor Correli? 324 00:26:14,457 --> 00:26:16,290 -Lo hai mai legato? -NO. 325 00:26:16,499 --> 00:26:17,749 Non l'hai mai legato. 326 00:26:18,249 --> 00:26:19,249 No. 327 00:26:19,916 --> 00:26:21,749 A Johnny piaceva usare troppo le mani. 328 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Mi piacciono le mani e le dita. 329 00:26:26,916 --> 00:26:30,124 Descrivi un, uh, sciarpa di seta bianca nel tuo libro. 330 00:26:30,541 --> 00:26:32,832 Ho sempre avuto una predilezione per sciarpe di seta bianca. 331 00:26:33,499 --> 00:26:34,832 Vanno bene per tutte le occasioni. 332 00:26:35,707 --> 00:26:37,498 Ma hai detto che ti piacciono gli uomini usare le mani. 333 00:26:37,707 --> 00:26:38,623 -[Nick] Non è vero? -NO. 334 00:26:38,791 --> 00:26:41,207 Ho detto che mi piaceva che Johnny usasse le mani 335 00:26:43,874 --> 00:26:47,040 Non stabilisco alcuna regola, Nick. Seguo il flusso. 336 00:26:49,457 --> 00:26:51,248 Ha ucciso lei il signor Boz, signorina Tramell? 337 00:26:51,916 --> 00:26:54,207 Dovrei essere piuttosto stupido scrivere un libro su un omicidio 338 00:26:54,374 --> 00:26:56,915 e poi uccidere qualcuno in questo modo L'ho descritto nel mio libro. 339 00:26:57,332 --> 00:26:59,165 Mi annuncerei come l'assassino. 340 00:26:59,916 --> 00:27:00,791 Non sono stupido. 341 00:27:01,374 --> 00:27:02,999 Sappiamo che non è stupida, signorina Tramell. 342 00:27:03,166 --> 00:27:04,999 Forse è quello su cui conti per tirarti fuori dai guai. 343 00:27:05,207 --> 00:27:06,873 Scrivere il libro ti dà un alibi. 344 00:27:07,082 --> 00:27:08,582 Sì, vero? 345 00:27:11,666 --> 00:27:14,749 La risposta è no. Non l'ho ucciso. 346 00:27:17,874 --> 00:27:19,540 Fa uso di droghe, signorina Tramell? 347 00:27:20,041 --> 00:27:22,749 -[Catherine] A volte. -Hai mai fatto uso di droghe con il signor Boz? 348 00:27:23,124 --> 00:27:25,249 -[Caterina] Certo. -Che tipo di farmaci? 349 00:27:25,832 --> 00:27:26,748 Cocaina. 350 00:27:27,707 --> 00:27:29,498 Hai mai scopato sotto effetto di cocaina, Nick? 351 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 [musica inquietante] 352 00:27:44,457 --> 00:27:45,415 È bello. 353 00:27:57,124 --> 00:27:59,165 Ti piace giocare, vero? 354 00:27:59,374 --> 00:28:03,665 Ho una laurea in psicologia. Va con il tappeto erboso. I giochi sono divertenti. 355 00:28:04,541 --> 00:28:07,624 Che ne dici della boxe? E' un gioco. È stato divertente anche quello? 356 00:28:07,791 --> 00:28:09,666 Non penso che sia rilevante a questa inchiesta. 357 00:28:11,624 --> 00:28:13,499 La boxe è stata divertente finché Manny non è morto. 358 00:28:15,124 --> 00:28:16,374 Come ti sei sentito quando è morto? 359 00:28:16,874 --> 00:28:17,999 Lo amavo. Faceva male. 360 00:28:18,416 --> 00:28:20,416 Come ti sei sentito quando te l'ho detto? Johnny Boz era morto? 361 00:28:22,082 --> 00:28:24,373 Mi sentivo come qualcuno che ha letto il mio libro, e stava giocando. 362 00:28:24,541 --> 00:28:25,832 -[Nick] Ma non ha fatto male? -NO. 363 00:28:26,041 --> 00:28:27,457 Perché non lo amavi... [Catherine] Esatto. 364 00:28:27,624 --> 00:28:28,832 ...anche se lo stavi scopando. 365 00:28:29,041 --> 00:28:30,249 Hai ancora il piacere. 366 00:28:30,999 --> 00:28:33,665 Non hai mai scopato nessun altro quando eri sposato, Nick? 367 00:28:34,374 --> 00:28:35,374 Come sapevi che era sposato? 368 00:28:36,207 --> 00:28:37,748 Forse stavo solo indovinando. 369 00:28:38,416 --> 00:28:39,582 Che differenza fa? 370 00:28:44,541 --> 00:28:45,582 Vuoi una sigaretta, Nick? 371 00:28:53,707 --> 00:28:55,207 -Voi due vi conoscete? -[Nick] No. 372 00:28:56,124 --> 00:28:57,040 No. 373 00:29:00,499 --> 00:29:01,665 Come hai conosciuto il signor Boz? 374 00:29:02,041 --> 00:29:04,999 Volevo scrivere un libro sull'omicidio di una star del rock and roll in pensione. 375 00:29:05,582 --> 00:29:08,998 Sono andato al suo club e sono andato a prenderlo. Poi ho fatto sesso con lui. 376 00:29:11,416 --> 00:29:14,332 Non provavi niente per lui. Hai appena fatto sesso con lui per il tuo libro. 377 00:29:14,707 --> 00:29:17,998 All'inizio. Poi mi è piaciuto quello che ha fatto per me. 378 00:29:20,166 --> 00:29:21,957 Fa piuttosto freddo, vero, signora? 379 00:29:22,582 --> 00:29:24,665 Sono uno scrittore, uso le persone per quello che scrivo. 380 00:29:25,249 --> 00:29:26,374 Che il mondo stia attento. 381 00:29:30,499 --> 00:29:32,249 Vuoi che faccia il test della macchina della verità? 382 00:29:41,916 --> 00:29:42,624 [esaminatore] Aspetta qui, per favore. 383 00:29:49,041 --> 00:29:49,916 [la porta si apre con un clic] 384 00:29:50,666 --> 00:29:53,499 Nessun blip, nessuna variazione della pressione sanguigna, nessuna variazione del polso. 385 00:29:53,666 --> 00:29:56,499 O sta dicendo la verità o non ho mai visto nessuno come lei. 386 00:29:59,457 --> 00:30:00,707 Immagino che questo risolva la questione. 387 00:30:04,374 --> 00:30:06,457 -Sta mentendo. -Lasci perdere. Puoi ingannarmi. 388 00:30:06,624 --> 00:30:08,832 -Non puoi ingannare la macchina. -Fidati di me. Si può fare. 389 00:30:09,041 --> 00:30:10,666 E cosa ti rende così esperto? 390 00:30:11,999 --> 00:30:13,332 Perché conosco persone che l'hanno fatto. 391 00:30:18,791 --> 00:30:19,666 Grazie. 392 00:30:20,207 --> 00:30:23,082 SÌ. Grazie per essere venuta, signorina Tramell. Mi dispiace disturbarti. 393 00:30:23,582 --> 00:30:24,873 Qualcuno potrebbe darmi un passaggio a casa? 394 00:30:26,249 --> 00:30:27,165 Sicuro. 395 00:30:29,332 --> 00:30:30,165 Grazie. 396 00:30:35,582 --> 00:30:36,540 Vuoi bere qualcosa? 397 00:30:47,874 --> 00:30:48,749 Giornata dura? 398 00:30:49,874 --> 00:30:50,707 Non proprio. 399 00:30:51,291 --> 00:30:53,166 Battere quella macchina non può essere facile. 400 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 Se fossi colpevole, e volevo battere quella macchina, 401 00:30:57,999 --> 00:30:58,915 non sarebbe difficile. 402 00:31:00,707 --> 00:31:01,873 Non sarebbe affatto difficile. 403 00:31:05,082 --> 00:31:08,582 Hai fatto il test della macchina della verità dopo di te hai sparato a quelle due persone, vero? 404 00:31:12,082 --> 00:31:13,207 Ho superato. 405 00:31:14,707 --> 00:31:17,498 Vedi? Siamo entrambi innocenti, Nick. 406 00:31:35,957 --> 00:31:37,957 Sembra che tu sappia moltissimo di me. 407 00:31:39,582 --> 00:31:41,040 Sai moltissimo di me. 408 00:31:43,624 --> 00:31:45,790 Non so niente non sono affari della polizia. 409 00:31:49,332 --> 00:31:50,957 Lo sai che non indosso biancheria intima. 410 00:31:51,791 --> 00:31:52,791 Non è vero, Nick? 411 00:32:01,874 --> 00:32:02,915 Grazie per il passaggio. 412 00:32:17,916 --> 00:32:19,832 -[uomo] Ti prendi un altro bicchiere di vino? -[donna] Sì. 413 00:32:21,916 --> 00:32:23,041 -[barista] Ciao, Nick. -Sera. 414 00:32:23,207 --> 00:32:24,165 [chiacchiericcio indistinto] 415 00:32:26,124 --> 00:32:27,624 Allora cos'è tutta questa storia di "Nick"? 416 00:32:27,791 --> 00:32:30,166 Nick, vuoi una sigaretta? Nick, posso avere un passaggio? 417 00:32:30,332 --> 00:32:33,165 Non mi ha chiesto di darle un passaggio. Ha chiesto a chiunque. 418 00:32:33,332 --> 00:32:35,623 -E tu ti sei offerto volontario. -[barista] Ehi, Nick. Evian? 419 00:32:35,791 --> 00:32:39,166 Ehm, no Chuck. Mi procurerai un doppio Black Jack con ghiaccio, per favore. 420 00:32:40,957 --> 00:32:41,915 Che stai facendo, amico? 421 00:32:44,291 --> 00:32:45,916 Non bevo da tre mesi. 422 00:32:47,166 --> 00:32:48,249 Per te va bene, cowboy? 423 00:32:50,749 --> 00:32:53,207 -Lei non mi conosce, okay. -Ecco qua, Nick. 424 00:32:53,457 --> 00:32:55,873 Non l'ho mai vista prima che io e Gus le parlassimo. 425 00:32:56,666 --> 00:32:57,457 Grazie, Chuck. 426 00:32:57,624 --> 00:32:59,540 -Sei sicuro? -Sì, ne sono sicuro. 427 00:33:00,832 --> 00:33:01,790 Saluti. 428 00:33:02,291 --> 00:33:03,207 [Gus si fa beffe] 429 00:33:10,541 --> 00:33:11,374 E adesso? 430 00:33:11,874 --> 00:33:15,374 E adesso cosa? Ora niente. Ha superato il poligrafo. Questo è tutto. 431 00:33:15,582 --> 00:33:17,498 Sapeva come batterlo. Ecco perché ha chiesto di prenderlo. 432 00:33:17,707 --> 00:33:20,707 Ora come cazzo fai a saperlo? Comunque, che problema c'è tra te e questa ragazza? 433 00:33:21,082 --> 00:33:23,082 Oh, andiamo, Phil. Non lasciare che questo scivoli via. 434 00:33:23,582 --> 00:33:25,623 E i suoi genitori? E cos'altro ha pubblicato? 435 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 Forse tutti i suoi libri trovato un modo divertente per realizzarsi. 436 00:33:27,999 --> 00:33:31,040 I suoi genitori sono morti in un incidente. Io no frega niente di cos'altro ha pubblicato. 437 00:33:31,207 --> 00:33:32,998 Cosa sei all'improvviso? Un critico di libri? 438 00:33:33,207 --> 00:33:35,998 Come sono morti? Eh? C'è stata un'indagine? 439 00:33:36,416 --> 00:33:39,624 Ora stai dicendo che ha ucciso i suoi genitori? Ha ucciso anche Manny Vasquez? 440 00:33:40,957 --> 00:33:44,957 No, a meno che non salisse sul ring e si è trasformato in un cattivo figlio di puttana. 441 00:33:46,249 --> 00:33:49,499 Forse l'ha fatto, Gus. Forse è cresciuta da sola un afro, ha sviluppato un dannato gancio sinistro, 442 00:33:49,707 --> 00:33:51,082 e si è messa il lucido da scarpe su tutta la faccia. 443 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 -Facciamo di nuovo il poligrafo e chiediamoglielo. -Vaffanculo, Phil. 444 00:33:54,082 --> 00:33:55,165 -[Gus ride] -Vaffanculo anche a te, Nick. 445 00:33:55,832 --> 00:33:57,207 [Gus] Non preoccuparti, Phil. Nick si farà fottere. 446 00:33:57,374 --> 00:33:59,249 -[Walker] Sì, giusto. -[Nick] Ragazzi, siete molto divertenti. 447 00:33:59,666 --> 00:34:01,332 [Nick] Ehi, Chucky, prendimi un altro doppio, ok? 448 00:34:01,499 --> 00:34:03,165 -[barista] Arrivo subito. -[Nilsen] Ehi, tiratore... 449 00:34:04,249 --> 00:34:06,957 Sei tornato al Black Jack, Shooter? 450 00:34:07,291 --> 00:34:10,749 -Stiamo discutendo di un caso, Marty. - So che. Non ho dubbi. 451 00:34:10,957 --> 00:34:11,873 Ecco qua, Nick. 452 00:34:12,582 --> 00:34:13,623 [Nilsen] Oh! 453 00:34:14,249 --> 00:34:17,082 Un doppio, eh, Shooter? Hmm? 454 00:34:21,582 --> 00:34:22,832 Sono fuori servizio, Nilsen. 455 00:34:25,582 --> 00:34:28,957 Mi senti? Sono fuori servizio per discutere di un caso. 456 00:34:29,124 --> 00:34:30,999 Ora, l'IA non avrebbe dovuto un problema con quello. 457 00:34:34,207 --> 00:34:36,165 Forse dovrei inserirlo per qualche straordinario, eh? 458 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 Non lavorare troppo, Shooter. 459 00:34:41,041 --> 00:34:42,332 Potrebbe spingerti a bere. 460 00:34:45,832 --> 00:34:46,457 Smettila di prendermi in giro, amico. 461 00:34:46,666 --> 00:34:48,749 - Ti tiro a calci i denti, cazzo. -Ehi! 462 00:34:49,041 --> 00:34:49,999 Qual è il problema? 463 00:34:50,874 --> 00:34:53,707 Nessun problema, dottore. Ecco che arriva lo strizzacervelli... 464 00:34:54,374 --> 00:34:55,249 -Oh, andiamo. ...eh, giusto in tempo 465 00:34:55,416 --> 00:34:56,666 per salvare il suo paziente preferito. 466 00:34:56,832 --> 00:34:58,248 Vai a fanculo, Marty. 467 00:35:00,082 --> 00:35:02,415 Ragazzi, vi divertite stasera, eh? 468 00:35:08,416 --> 00:35:10,874 -Lo sta chiedendo. -Giusto. Quindi non abboccare all'esca. 469 00:35:15,416 --> 00:35:16,332 Vuoi andare? 470 00:35:18,874 --> 00:35:19,832 -SÌ. -Andiamo. 471 00:35:23,999 --> 00:35:25,540 A volte penso che abbia iniziato a sbatterla 472 00:35:25,707 --> 00:35:27,540 solo per togliersi dai guai con gli affari interni. 473 00:35:27,707 --> 00:35:30,415 Non è così. Ha un cuore. 474 00:35:32,624 --> 00:35:33,624 [musica inquietante] 475 00:35:35,832 --> 00:35:36,832 [tuono rimbombante] 476 00:35:48,874 --> 00:35:49,749 [gemiti] 477 00:35:57,374 --> 00:35:58,374 [gemito sensuale] 478 00:37:01,207 --> 00:37:02,832 [gemiti in preda al panico] Nick! 479 00:37:03,707 --> 00:37:05,623 -Fermare! NO! -Giusto. Dai. 480 00:37:10,166 --> 00:37:11,082 No. 481 00:37:13,749 --> 00:37:15,499 Ti piace così. Tienilo giù. 482 00:37:25,124 --> 00:37:26,082 [grugniti erotici] 483 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 Oh. 484 00:37:44,166 --> 00:37:45,207 Com'era? 485 00:37:46,249 --> 00:37:47,749 -Chi? -Catherine Tramell. 486 00:37:51,291 --> 00:37:53,874 L'avevi ancorata. Ha usato il suo libro come alibi. 487 00:37:57,124 --> 00:37:58,165 L'ho incontrata a Berkeley. 488 00:38:01,541 --> 00:38:03,374 Eravamo in alcune delle stesse classi. 489 00:38:04,332 --> 00:38:05,332 Perché non me l'hai detto? 490 00:38:07,124 --> 00:38:08,082 Te lo sto dicendo. 491 00:38:12,957 --> 00:38:13,873 [si fa beffe] 492 00:38:18,874 --> 00:38:20,457 Non sei mai stato così prima. 493 00:38:21,499 --> 00:38:24,499 -[Beth] Perché? -Dimmelo tu. Tu sei lo strizzacervelli. 494 00:38:27,582 --> 00:38:29,998 -Non stavi facendo l'amore con me. -Con chi stavo facendo l'amore? 495 00:38:30,416 --> 00:38:31,499 Non stavi facendo l'amore. 496 00:38:37,749 --> 00:38:38,790 Ho bisogno di una sigaretta. 497 00:38:40,207 --> 00:38:41,248 Pensavo avessi detto che avresti smesso. 498 00:38:47,166 --> 00:38:48,832 È il primo cassetto nell'atrio. 499 00:38:50,457 --> 00:38:51,623 Prendilo mentre esci. 500 00:38:55,291 --> 00:38:56,124 Va bene. 501 00:39:01,166 --> 00:39:02,082 [parlando indistinto] 502 00:39:03,124 --> 00:39:04,540 -Scotty. -[lingua straniera] 503 00:39:05,874 --> 00:39:07,040 Sembri una merda di cane. 504 00:39:07,207 --> 00:39:10,540 -No, sembra un po' rimpicciolito, tutto qui. -Non solo nella testa. 505 00:39:11,916 --> 00:39:15,874 Va bene. Ho fatto un paio di chiamate a Berkeley. C'è stato un omicidio nell'80. 506 00:39:16,041 --> 00:39:20,541 Un professore. Nel suo letto. Ferite multiple da taglio. Con un rompighiaccio. 507 00:39:23,249 --> 00:39:24,415 Tramell era lì allora, vero? 508 00:39:26,707 --> 00:39:28,623 I registri universitari dicono che lo era. 509 00:39:30,416 --> 00:39:32,707 Ok, andiamo avanti. Gus, vai a Berkeley. 510 00:39:32,874 --> 00:39:34,790 Harrigan, scoprilo cos'altro ha pubblicato. 511 00:39:34,957 --> 00:39:36,748 Andrews, mi capisci quel fascicolo sull'incidente dei suoi genitori. 512 00:39:36,916 --> 00:39:39,666 Copia Beth su tutto. Voglio un input psicologico su questo. 513 00:39:39,832 --> 00:39:40,582 Che dire di me? 514 00:39:40,749 --> 00:39:42,915 Lo sei già ricevere input psicologici, signore. 515 00:39:43,082 --> 00:39:45,082 Vai a bagnarti la testa in una vasca di acqua ghiacciata. 516 00:39:48,249 --> 00:39:49,207 Nick... 517 00:39:55,082 --> 00:39:56,498 Vedi dove conduce. 518 00:39:56,957 --> 00:39:57,998 [musica sinistra] 519 00:39:58,999 --> 00:39:59,915 [sussurra] Grazie. 520 00:40:13,832 --> 00:40:14,748 [il motore dell'auto si avvia] 521 00:40:28,082 --> 00:40:28,832 [musica energica] 522 00:41:33,457 --> 00:41:34,665 -[clacson dell'autobus che suona] -No! 523 00:41:34,874 --> 00:41:35,665 [stridore di pneumatici] 524 00:41:41,624 --> 00:41:42,540 [musica leggera] 525 00:42:12,707 --> 00:42:13,832 Uh-eh. [stridore di pneumatici] 526 00:43:11,124 --> 00:43:12,040 [parlando indistinto] 527 00:43:29,249 --> 00:43:30,165 [il motore dell'auto si avvia] 528 00:43:55,624 --> 00:43:56,582 [musica esilarante] 529 00:44:09,207 --> 00:44:10,165 -[musica leggera] -[suona il clacson] 530 00:45:51,332 --> 00:45:53,290 Non hai niente di meglio da fare piuttosto che venire qui 531 00:45:53,457 --> 00:45:56,540 -e staccare quella dannata macchina? -Cosa ci fai qui, cowboy? 532 00:45:56,874 --> 00:45:59,499 Sono venuto qui per staccare quella maledetta macchina. 533 00:46:00,416 --> 00:46:04,916 Un professore di psicologia morto. Noah Goldstein. Dottor Noah Goldstein. 534 00:46:06,166 --> 00:46:06,957 E indovina un po'? 535 00:46:08,124 --> 00:46:09,249 Era il suo consigliere. 536 00:46:10,041 --> 00:46:11,041 Era una sospettata? 537 00:46:11,416 --> 00:46:13,666 No, signore. Non ci sono mai riusciti una sua dichiarazione. 538 00:46:15,582 --> 00:46:17,123 Hazel Dobkins? 539 00:46:18,166 --> 00:46:19,041 La conosci? 540 00:46:19,832 --> 00:46:21,873 Impossibile ottenerlo fuori di testa da anni. 541 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Simpatica casalinga, tre bambini piccoli, 542 00:46:25,374 --> 00:46:28,874 bravo marito, non stavo scherzando, nessun problema finanziario. 543 00:46:29,624 --> 00:46:33,707 Un giorno fuori dal cielo azzurro e limpido, lei li fa. Tutti quanti. 544 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 -[musica inquietante] -Usato un coltello 545 00:46:35,082 --> 00:46:36,540 ha ricevuto come regalo di nozze. 546 00:46:37,582 --> 00:46:39,873 Non l'ho nemmeno negato. Dolce come il miele. 547 00:46:40,791 --> 00:46:42,582 Ha detto che non sapeva perché lo aveva fatto. 548 00:46:46,666 --> 00:46:47,541 [musica brillante in riproduzione] 549 00:46:56,666 --> 00:46:58,874 -Ciao. -Ti disturbo? 550 00:46:59,874 --> 00:47:00,874 No. Entra 551 00:47:02,957 --> 00:47:03,915 Andiamo di sopra. 552 00:47:22,124 --> 00:47:24,124 [Catherine] Ti sto usando per il mio detective nel mio libro. 553 00:47:25,124 --> 00:47:26,165 Non ti dispiace, vero? 554 00:47:30,499 --> 00:47:33,999 [Catherine] Stavo per farlo me stesso un drink. Ne vuoi uno? 555 00:47:34,374 --> 00:47:35,249 No grazie. 556 00:47:35,541 --> 00:47:38,541 Oh, è vero. Sei fuori anche i Jack Daniels, vero? 557 00:47:42,916 --> 00:47:44,999 Ho ancora qualche domanda da farti. 558 00:47:45,166 --> 00:47:46,374 Ne ho alcuni anche per te. 559 00:47:47,041 --> 00:47:47,957 Per il mio libro. 560 00:47:58,291 --> 00:48:00,416 Hai qualcosa contro i cubetti di ghiaccio? 561 00:48:01,707 --> 00:48:02,790 Mi piacciono i bordi grezzi. 562 00:48:03,832 --> 00:48:04,957 Allora cosa vuoi chiedermi? 563 00:48:07,124 --> 00:48:08,374 Come ci si sente ad uccidere qualcuno? 564 00:48:11,916 --> 00:48:12,874 Dimmelo tu. 565 00:48:14,999 --> 00:48:16,249 Non lo so. Ma lo fai. 566 00:48:19,207 --> 00:48:20,873 È stato un incidente. Loro... 567 00:48:21,082 --> 00:48:22,248 Si sono messi sulla linea di fuoco. 568 00:48:26,374 --> 00:48:29,540 Quattro sparatorie in cinque anni. Tutti incidenti? 569 00:48:31,916 --> 00:48:34,332 Si trattava di acquisti di droga. Lavoravo sotto copertura. 570 00:48:36,749 --> 00:48:38,624 Me ne vuoi parlare Il professor Goldstein. 571 00:48:43,041 --> 00:48:44,749 Beh, c'è un nome del passato. 572 00:48:44,916 --> 00:48:47,666 Vuoi un nome del presente? E che mi dici di Hazel Dobkins? 573 00:48:50,166 --> 00:48:52,707 Noah Goldstein era il mio consigliere nel mio primo anno. 574 00:48:54,124 --> 00:48:56,832 Probabilmente è lì che mi è venuta l'idea per il rompighiaccio. Per il mio libro. 575 00:48:59,332 --> 00:49:01,332 È strano come funziona il subconscio. 576 00:49:01,999 --> 00:49:03,165 Divertente. 577 00:49:05,457 --> 00:49:06,498 Hazel è mia amica. 578 00:49:06,666 --> 00:49:09,166 Bene, il tuo amico ha portato fuori tutta la sua famiglia. 579 00:49:09,582 --> 00:49:12,373 SÌ. Mi ha aiutato a capire impulso omicida. 580 00:49:12,541 --> 00:49:14,582 -[musica sinistra] -Pensavo che lo avresti imparato a scuola. 581 00:49:16,249 --> 00:49:20,457 Solo in teoria. Ma lo sai tutto sull'impulso omicida... 582 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 non è vero, tiratore? 583 00:49:25,999 --> 00:49:27,707 Non in teoria, in pratica. 584 00:49:28,749 --> 00:49:31,457 Quello che è successo? Ne sei stato risucchiato? 585 00:49:32,666 --> 00:49:34,082 Ti è piaciuto troppo? 586 00:49:37,124 --> 00:49:38,707 Non so di cosa stai parlando. 587 00:49:41,749 --> 00:49:43,374 Raccontami della coca, Nick. 588 00:49:46,332 --> 00:49:48,248 Il giorno in cui hai sparato a quei due turisti... 589 00:49:49,457 --> 00:49:50,873 quanta coca hai bevuto? 590 00:49:54,874 --> 00:49:57,832 Dai. Puoi dirmelo. 591 00:50:04,374 --> 00:50:07,040 - Non l'ho fatto. -Sì, l'hai fatto. 592 00:50:08,207 --> 00:50:10,082 Non ti hanno mai messo alla prova, vero? 593 00:50:12,166 --> 00:50:13,499 Gli Affari Interni lo sapevano. 594 00:50:16,624 --> 00:50:18,874 Anche tua moglie lo sapeva, vero? 595 00:50:24,957 --> 00:50:26,707 Sapeva cosa stava succedendo. 596 00:50:30,291 --> 00:50:32,124 Nicky si è avvicinato troppo alla fiamma. 597 00:50:32,499 --> 00:50:33,499 [Caterina sussulta] 598 00:50:40,082 --> 00:50:41,290 A Nicky è piaciuto. 599 00:50:46,707 --> 00:50:48,457 Ecco perché si è uccisa. 600 00:50:51,124 --> 00:50:52,249 [grugniti] 601 00:51:04,707 --> 00:51:05,623 Ciao, tesoro. 602 00:51:10,791 --> 00:51:12,207 Voi due vi siete conosciuti, vero? 603 00:51:21,707 --> 00:51:25,457 [Catherine ride ironicamente] Ce la farai un personaggio fantastico, Nick. 604 00:51:31,082 --> 00:51:31,915 [chiacchiericcio indistinto] 605 00:51:35,291 --> 00:51:37,166 [addetto alla reception] È al telefono. Sarà subito con te, detective... 606 00:51:38,124 --> 00:51:40,332 Oh. Lo farò devo richiamarti. 607 00:51:40,624 --> 00:51:42,999 -Detective. Detective, non può entrare... - Lascia che ti richiami. 608 00:51:44,124 --> 00:51:45,290 Chi ha accesso al mio file? 609 00:51:45,457 --> 00:51:48,415 -[Beth] Di cosa stai parlando, Nick? -Chi ha accesso al mio dannato file? 610 00:51:48,624 --> 00:51:52,040 Nessuno. E' una cosa confidenziale cartella clinica psichiatrica, sarebbe illegale. 611 00:51:52,207 --> 00:51:54,915 Non farlo. Non mentirmi, cazzo. 612 00:51:55,624 --> 00:51:56,999 -Sono Affari Interni. Lo era? -NO. 613 00:51:57,416 --> 00:51:58,791 -No, Nick. Per favore. -Chi. 614 00:51:59,582 --> 00:52:00,832 E'... Nilsen. 615 00:52:05,082 --> 00:52:05,998 [parlando indistinto] 616 00:52:13,082 --> 00:52:14,123 Cosa vuoi, Curran? 617 00:52:14,291 --> 00:52:16,124 [Nick] Le hai venduto il mio file, vero? 618 00:52:16,999 --> 00:52:18,332 Di cosa stai parlando? 619 00:52:18,957 --> 00:52:20,332 -Catherine Tramell. -[grugniti] 620 00:52:20,707 --> 00:52:21,832 Quanto ti ha pagato? 621 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 -EHI. Dai! 622 00:52:23,707 --> 00:52:24,748 -Lascialo andare! -Smettila! 623 00:52:26,041 --> 00:52:26,832 Quanto? 624 00:52:27,041 --> 00:52:27,832 Dai. 625 00:52:29,124 --> 00:52:32,082 Ehi, stai indietro. Stai indietro, Curran. 626 00:52:32,916 --> 00:52:34,916 Bello e facile adesso. Bello e facile. 627 00:52:36,166 --> 00:52:37,957 Ti sei fottuto, tiratore. Mi senti? 628 00:52:38,124 --> 00:52:38,915 -Sei fuori! -Calmati. 629 00:52:39,332 --> 00:52:41,707 - Raffreddalo. Calmati. -[Nilsen] Sei fuori! Sei fuori. 630 00:52:41,916 --> 00:52:44,166 -Va bene, va bene. -Salvalo. Salvalo. 631 00:52:46,832 --> 00:52:47,748 [Gus] Nick! 632 00:52:48,332 --> 00:52:50,623 -Che succede, amico? -Niente, va bene. Starò bene. 633 00:52:50,791 --> 00:52:52,332 No, signore. Non lo farai. Vorranno il tuo distintivo. 634 00:52:52,499 --> 00:52:53,832 Sono stanco di essere preso in giro. 635 00:52:54,041 --> 00:52:56,457 Hai trovato un metodo davvero conclusivo di dimostrarlo. 636 00:53:02,749 --> 00:53:05,624 Sa dove vivo e respiro. 637 00:53:07,916 --> 00:53:09,582 Mi sta dando la caccia, Gus. 638 00:53:11,082 --> 00:53:12,498 Cos'avete tra di voi? 639 00:53:15,999 --> 00:53:16,874 Non lo so. 640 00:53:17,416 --> 00:53:18,416 [Gus] È già qualcosa però. 641 00:53:20,291 --> 00:53:21,291 Qualcosa. 642 00:53:22,374 --> 00:53:23,165 Sì. 643 00:53:31,166 --> 00:53:31,999 [risate in TV] 644 00:53:32,582 --> 00:53:36,415 [donna in TV] George Jefferson è ingiusto. È basso e senza capelli. 645 00:53:39,874 --> 00:53:40,832 [Beth] Nick? 646 00:53:41,124 --> 00:53:42,165 [bussare] 647 00:53:42,791 --> 00:53:43,832 [Beth] Nick, ci sei? 648 00:53:44,249 --> 00:53:46,624 [Nick] Vattene, Beth. Non voglio vederti. 649 00:53:54,041 --> 00:53:55,249 Ho ancora la mia chiave. 650 00:53:58,207 --> 00:53:59,832 Mettili sul tavolo e vattene. 651 00:54:03,707 --> 00:54:05,332 [urla] Mettili su quel dannato tavolo e andarsene? 652 00:54:05,541 --> 00:54:08,416 Accidenti. Non escludermi. Mi devi più di questo. 653 00:54:11,041 --> 00:54:12,749 Non ti devo niente. 654 00:54:14,249 --> 00:54:15,999 Non mi devi niente. 655 00:54:17,124 --> 00:54:19,582 Siamo andati a letto quanto, dieci, quindici volte? 656 00:54:19,791 --> 00:54:22,541 Forse non è stato abbastanza memorabile a, portare un obbligo. 657 00:54:25,332 --> 00:54:29,165 -A volte ti odio davvero. -[Nick] Oh! Perché non prendi te stesso? 658 00:54:29,332 --> 00:54:32,915 qualche piccolo terapista amichevole e risolvere parte di quell'ostilità? 659 00:54:33,374 --> 00:54:34,957 E forse puoi scendere una volta ogni tanto. 660 00:54:35,124 --> 00:54:36,040 [grugnito frustrato] 661 00:54:39,874 --> 00:54:40,874 Sei pazzo? 662 00:54:51,916 --> 00:54:53,249 mi dispiace... 663 00:54:55,249 --> 00:54:56,457 Di solito non mi comporto così. 664 00:54:58,207 --> 00:54:59,748 Come hai potuto dargli il mio fascicolo? 665 00:55:00,582 --> 00:55:01,582 Dovevo. 666 00:55:03,041 --> 00:55:05,332 [Beth] Stava per consigliarlo il tuo congedo dalla polizia. 667 00:55:06,374 --> 00:55:08,999 Non ha creduto alla mia valutazione. Ha detto che non ero obiettivo. 668 00:55:09,457 --> 00:55:12,248 Quindi ho stretto un accordo con lui per la revisione la sessione si annota. 669 00:55:13,499 --> 00:55:14,957 Non pensavo che li avrebbe mostrati a nessuno. 670 00:55:16,041 --> 00:55:16,999 L'hai fatto per me? 671 00:55:17,791 --> 00:55:20,499 [Beth] Sì. Mi importa di te. L'ho fatto per te. 672 00:55:26,457 --> 00:55:29,707 Vattene, Beth. Per favore, vai via e basta. 673 00:55:38,374 --> 00:55:39,249 [piega delle chiavi] 674 00:55:41,666 --> 00:55:42,582 [la porta si chiude] 675 00:55:43,957 --> 00:55:44,748 [musica drammatica in TV] 676 00:55:49,291 --> 00:55:50,207 [telefono che squilla] 677 00:55:51,041 --> 00:55:51,957 [donna che urla in TV] 678 00:55:58,332 --> 00:55:59,248 Ehi. 679 00:56:04,541 --> 00:56:05,499 Sto arrivando. 680 00:56:08,041 --> 00:56:08,957 [musica sinistra] 681 00:56:14,374 --> 00:56:15,165 [clacson suona] 682 00:56:15,374 --> 00:56:16,207 [chiacchiericcio indistinto] 683 00:56:29,499 --> 00:56:30,457 [Sirene della polizia che suonano] 684 00:56:39,791 --> 00:56:40,707 [la musica si intensifica] 685 00:56:48,457 --> 00:56:49,415 [la musica è sottomessa] 686 00:56:57,874 --> 00:57:01,790 [Gus] Un colpo. Distanza ravvicinata. Probabilmente un revolver calibro .38. 687 00:57:03,582 --> 00:57:04,540 Dammi la tua pistola, Nick. 688 00:57:14,999 --> 00:57:15,957 Pensi che... 689 00:57:21,499 --> 00:57:24,874 Io no, amico, ma ho ottenuto l'opinione della minoranza. 690 00:57:29,832 --> 00:57:30,790 [Nick grida] Okay. L'ho seguito. 691 00:57:32,749 --> 00:57:33,624 Ho perso la pazienza. 692 00:57:34,374 --> 00:57:37,249 [IA] Hai qualche prova che ha mostrato la tua cartella psichiatrica a qualcuno? 693 00:57:39,082 --> 00:57:40,040 No. 694 00:57:44,332 --> 00:57:45,832 Parleremo con te dopo, Dottor Garner. 695 00:57:45,999 --> 00:57:47,415 Vorrei sedermi. Se non ti dispiace. 696 00:57:47,582 --> 00:57:48,957 -Preferirei davvero aspettare fino a dopo-- -Non vedo niente di sbagliato 697 00:57:49,124 --> 00:57:52,457 con il dottor Garner seduto se il detective Curran non si oppone. 698 00:57:58,166 --> 00:57:59,291 Dov'eri ieri sera? 699 00:57:59,791 --> 00:58:00,874 [Nick] A casa. Guardare la tv. 700 00:58:01,332 --> 00:58:02,290 [IA] Tutta la notte? 701 00:58:03,874 --> 00:58:04,832 SÌ. Tutta la notte. 702 00:58:05,999 --> 00:58:06,874 Stavi bevendo? 703 00:58:11,624 --> 00:58:12,624 Sì, stavo bevendo. 704 00:58:12,999 --> 00:58:14,249 Quando hai ricominciato a bere? 705 00:58:14,666 --> 00:58:15,666 [Nick] Un paio di giorni fa. 706 00:58:15,916 --> 00:58:19,416 Ho visto il detective Curran nel suo appartamento verso le dieci di ieri sera. 707 00:58:19,582 --> 00:58:20,832 Era sobrio e lucido. 708 00:58:21,416 --> 00:58:23,999 Gliel'ho chiesto nella mia veste come suo terapista dipartimentale 709 00:58:24,166 --> 00:58:26,207 sul suo alterco con il tenente Nilsen. 710 00:58:26,791 --> 00:58:29,082 Ha espresso rammarico e non mostrò alcuna ostilità. 711 00:58:30,874 --> 00:58:32,124 [IA] Quanto tempo sei stato nel suo appartamento? 712 00:58:32,291 --> 00:58:33,457 [Beth] Circa 15 minuti. 713 00:58:34,082 --> 00:58:36,373 [Beth] Ho visto che non c'era motivo per mia preoccupazione e me ne sono andato. 714 00:58:37,832 --> 00:58:39,665 Non è consentito fumare in questo edificio, detective. 715 00:58:41,957 --> 00:58:43,665 Cosa farai? Mi accusano di fumo? 716 00:58:45,666 --> 00:58:46,624 [Walker] Oh, per Dio... 717 00:58:46,832 --> 00:58:50,248 Va bene, Nick, te lo chiederò questo solo una volta: per la cronaca, 718 00:58:50,541 --> 00:58:51,999 hai ucciso Marty Nilsen? 719 00:58:54,499 --> 00:58:55,499 No. 720 00:58:57,291 --> 00:58:59,499 [Nick] Andiamo. Vado in tempesta nel suo ufficio davanti a tutti 721 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 a metà giornata e ucciderlo quella notte? 722 00:59:02,124 --> 00:59:03,249 Non sono così stupido. 723 00:59:03,666 --> 00:59:05,832 Inseguirlo prima ti tira fuori dai guai per averlo ucciso. 724 00:59:05,999 --> 00:59:06,957 Questo è il tuo alibi. 725 00:59:07,707 --> 00:59:10,790 Come scrivere un libro sull'uccisione di un ragazzo ti tira fuori dai guai per averlo ucciso. 726 00:59:10,999 --> 00:59:11,874 Buon punto. 727 00:59:12,249 --> 00:59:13,832 Non capisco. Di cosa stai parlando? Quale libro? 728 00:59:14,207 --> 00:59:15,498 Scherzo privato, stronzo. 729 00:59:15,666 --> 00:59:16,791 Non penso che sia divertente. 730 00:59:17,832 --> 00:59:19,415 Andrai in ferie, Curran... 731 00:59:20,124 --> 00:59:22,582 in attesa dell'esito di una valutazione psichiatrica. 732 00:59:34,582 --> 00:59:36,665 -Beth! Prendo la mia roba tra un minuto. -[Ring dell'ascensore] 733 00:59:39,874 --> 00:59:40,749 Beth! 734 00:59:42,791 --> 00:59:43,582 Grazie. 735 00:59:48,166 --> 00:59:49,374 E' il minimo che potessi fare. 736 00:59:50,332 --> 00:59:53,040 Considerando che ti ho messo io in questo pasticcio con quei rapporti 737 00:59:53,207 --> 00:59:54,915 No. Dico sul serio, grazie. 738 00:59:57,999 --> 01:00:00,374 Come fai a conoscere Catherine Tramell? hai visto il tuo file? 739 01:00:00,832 --> 01:00:03,165 Lei sa delle cose su di me che ti ho solo detto. 740 01:00:04,749 --> 01:00:06,082 Deve essere davvero qualcosa... 741 01:00:07,291 --> 01:00:08,666 dal punto di vista clinico. 742 01:00:09,874 --> 01:00:11,082 Com'era a scuola? 743 01:00:11,332 --> 01:00:13,998 La conoscevo appena. Mi ha fatto venire i brividi, però. 744 01:00:14,707 --> 01:00:15,665 Non so perché. 745 01:00:20,457 --> 01:00:23,040 Riposati un po'. Promessa? 746 01:00:29,207 --> 01:00:30,540 Beth. Non intendevo quello che ho detto ieri-- 747 01:00:30,707 --> 01:00:31,748 Sì, l'hai fatto. 748 01:00:33,291 --> 01:00:35,082 Sono una ragazza grande. Posso gestirlo. 749 01:00:59,249 --> 01:01:01,624 -Ehi, abbi cura di te. -Che cosa hai scoperto sui genitori? 750 01:01:02,707 --> 01:01:03,748 Sei in ferie, amico. 751 01:01:05,582 --> 01:01:08,457 Sei in congedo psicopatico. voglio dire, Sto parlando con un possibile pazzo qui. 752 01:01:08,916 --> 01:01:11,291 Beh, lo sai che sono pazzo, Sam. Cosa hai scoperto? 753 01:01:15,416 --> 01:01:16,374 La barca è esplosa. 754 01:01:17,582 --> 01:01:20,832 C'era una perdita nel tubo del carburante. Ci sono state due riparazioni precedenti. 755 01:01:20,999 --> 01:01:22,665 Avevano una polizza di 5 milioni su entrambi. 756 01:01:22,874 --> 01:01:24,915 Un'indagine davvero pesante, ma non hanno ottenuto nulla. 757 01:01:25,374 --> 01:01:27,915 Grande uovo d'oca. È stato un incidente. 758 01:01:28,082 --> 01:01:29,790 L'IA ti parlerà di più su Nilsen. 759 01:01:29,957 --> 01:01:31,623 Stanno gestendo le indagini, non lo siamo. 760 01:01:31,791 --> 01:01:34,166 Rimani in contatto con il dottor Garner, aiuterà nella valutazione. 761 01:01:34,749 --> 01:01:35,832 L'ha ucciso lei, Phil. 762 01:01:38,041 --> 01:01:40,291 -Beth? Adesso hai Beth che uccide la gente? -No, Catherine Tramell. 763 01:01:40,457 --> 01:01:41,373 Fa parte del suo gioco. 764 01:01:42,416 --> 01:01:45,041 Prima devi farle rubare il tuo fascicolo. Adesso l'hai fatta uccidere Nilsen. 765 01:01:45,832 --> 01:01:48,457 Dimenticarti di lei, per l'amor di Dio? Vai da qualche parte. Siediti al sole. 766 01:01:48,666 --> 01:01:51,249 - Distruggila dal tuo sistema. -Non ci credi, vero? 767 01:01:52,374 --> 01:01:53,874 Sapeva che nessuno l'avrebbe comprato. 768 01:01:54,624 --> 01:01:57,457 Sapeva che avrei detto che l'aveva fatto. E sapeva che nessuno l'avrebbe comprato. 769 01:01:57,957 --> 01:02:00,207 Ti sta facendo impazzire, Nick. 770 01:02:00,416 --> 01:02:01,207 Stai lontano da lei. 771 01:02:28,957 --> 01:02:30,207 Ho sentito cosa è successo. 772 01:02:38,957 --> 01:02:40,540 A cosa serve un tiratore senza la sua pistola? 773 01:02:41,999 --> 01:02:43,499 Come lo hai scoperto esattamente? 774 01:02:43,957 --> 01:02:47,457 Ho degli avvocati. Hanno amici. Ho degli amici. 775 01:02:48,374 --> 01:02:50,290 Il denaro compra molti avvocati e amici. 776 01:02:50,874 --> 01:02:52,874 Beh, non lo saprei. Non ho soldi. 777 01:02:53,207 --> 01:02:56,332 non ho avvocati e Gus è il mio unico vero amico. 778 01:02:56,957 --> 01:02:58,582 Non stavo parlando di veri amici. 779 01:03:03,666 --> 01:03:04,999 Perché non piaccio a Gus? 780 01:03:06,832 --> 01:03:07,790 Mi piaci. 781 01:03:09,416 --> 01:03:10,874 -Fate? -SÌ. 782 01:03:12,957 --> 01:03:14,540 Vuoi andare di sopra a bere qualcosa? 783 01:03:17,249 --> 01:03:18,707 Non pensavo che me lo avresti chiesto. 784 01:03:20,416 --> 01:03:22,374 Allora immagino che tu non lo sappia il tuo personaggio così bene. 785 01:03:22,957 --> 01:03:25,915 Forse, ma stiamo imparando. 786 01:03:26,832 --> 01:03:28,873 Molto presto ti conoscerò meglio di quanto tu conosca te stesso. 787 01:03:29,582 --> 01:03:31,582 -Non esserne troppo sicuro. -Perché no? 788 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 -Sono molto imprevedibile. -Imprevedibile? 789 01:03:44,457 --> 01:03:46,248 Dovresti mettere un po' di calore nel posto. 790 01:03:46,999 --> 01:03:49,040 Non vuoi che rifletta sulla tua personalità. 791 01:03:49,499 --> 01:03:50,749 Non sto cercando di ingannare nessuno. 792 01:03:51,832 --> 01:03:53,707 Jack Daniel sta bene? Dovrà esserlo. 793 01:03:54,166 --> 01:03:55,249 -Ghiaccio? -Sì, fantastico. 794 01:04:04,832 --> 01:04:05,623 Ti stavo aspettando. 795 01:04:10,749 --> 01:04:12,957 K-mart. Un dollaro e sessantacinque. 796 01:04:17,707 --> 01:04:18,457 [musica sinistra] 797 01:04:18,624 --> 01:04:19,999 Perché non mi lasci fare questo per te? 798 01:04:27,707 --> 01:04:28,540 [rottura del ghiaccio] 799 01:04:28,707 --> 01:04:30,290 [Caterina] Ti piace guardarmi mentre lo faccio, vero? 800 01:04:34,207 --> 01:04:38,665 Potrei avere anch'io una sigaretta, per favore? Vedi, ti avevo detto che avresti ricominciato a fumare. 801 01:04:39,166 --> 01:04:40,124 Me lo accenderesti? 802 01:04:47,082 --> 01:04:47,915 Grazie. 803 01:04:50,916 --> 01:04:52,832 Quindi quanto hai pagato Nilsen per la mia pratica? 804 01:04:55,499 --> 01:04:57,499 Non è lui il poliziotto? a cui hai sparato, tiratore? 805 01:05:00,249 --> 01:05:01,999 E se te lo chiedessi? non chiamarmi Sparatutto? 806 01:05:02,374 --> 01:05:04,999 Va bene. Che ne dici se ti chiamo Nicky? 807 01:05:07,332 --> 01:05:08,790 Mia moglie mi chiamava Nicky. 808 01:05:10,332 --> 01:05:12,915 Sì, lo so. Mi piace. 809 01:05:18,291 --> 01:05:20,832 Saluti. I miei amici mi chiamano Catherine. 810 01:05:21,749 --> 01:05:23,332 Come ti chiamava Manny Vasquez? 811 01:05:24,082 --> 01:05:25,082 Cagna, soprattutto, 812 01:05:26,166 --> 01:05:27,624 ma lo intendeva con affetto. 813 01:05:29,707 --> 01:05:30,665 Hai della coca cola? 814 01:05:33,291 --> 01:05:34,582 Adoro la coca cola con Jack Daniels. 815 01:05:35,582 --> 01:05:36,665 Ho una Pepsi in frigo. 816 01:05:37,874 --> 01:05:39,874 Beh, non è proprio la stessa cosa, adesso lo è? 817 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 No, non lo è. 818 01:05:45,791 --> 01:05:46,874 Allora dove andrà a finire? 819 01:05:47,832 --> 01:05:48,748 Hmm? 820 01:05:50,874 --> 01:05:51,832 Cosa vuole da me? 821 01:05:55,874 --> 01:05:58,124 Di': "Cosa vuoi da me, Caterina?" 822 01:06:01,249 --> 01:06:03,249 Che cazzo vuoi da me, Catherine? 823 01:06:11,332 --> 01:06:12,457 Ti ho portato qualcosa. 824 01:06:19,582 --> 01:06:21,415 Non dici grazie? 825 01:06:22,832 --> 01:06:23,790 Di cosa si tratta? 826 01:06:24,207 --> 01:06:25,957 Parla di un ragazzo che uccide i suoi genitori. 827 01:06:26,124 --> 01:06:28,207 Hanno un aereo. Lo fa sembrare un incidente. 828 01:06:32,541 --> 01:06:33,332 Perché l'ha fatto? 829 01:06:35,291 --> 01:06:36,957 Per vedere se riusciva a farla franca. 830 01:06:40,916 --> 01:06:41,957 Quando hai scritto questo? 831 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Vuoi dire, l'ho scritto? prima che i miei genitori morissero? 832 01:06:45,332 --> 01:06:46,290 Sì. 833 01:06:51,082 --> 01:06:51,873 No. 834 01:06:52,832 --> 01:06:53,998 L'ho scritto anni dopo. 835 01:06:55,916 --> 01:06:57,666 Non ti fermerai mi segui in giro adesso, vero? 836 01:06:57,832 --> 01:06:58,915 Solo perché sei in ferie. 837 01:06:59,707 --> 01:07:00,873 Assolutamente no. 838 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 Bene. Mi mancheresti. 839 01:07:04,832 --> 01:07:06,998 Potresti finire nei guai, però. Non sei più davvero un poliziotto. 840 01:07:07,166 --> 01:07:08,124 Lo rischierò. 841 01:07:09,166 --> 01:07:11,457 -Perché correre il rischio? -Per vedere se riesco a farla franca. 842 01:07:16,041 --> 01:07:17,082 Com'è il tuo nuovo libro? 843 01:07:17,249 --> 01:07:18,915 [Catherine] Praticamente è così la scrittura stessa. 844 01:07:20,124 --> 01:07:23,374 Oh, partirò verso mezzanotte. Nel caso tu voglia seguirmi. 845 01:07:25,707 --> 01:07:27,332 [Catherine] Sarò al club di Johnny Boz. 846 01:07:27,582 --> 01:07:28,623 Ci vediamo lì. 847 01:07:31,332 --> 01:07:32,207 Ciao, Gus. 848 01:07:33,999 --> 01:07:35,082 [la porta si apre con un clic] 849 01:07:38,166 --> 01:07:39,124 [la porta si chiude con un clic] 850 01:07:44,874 --> 01:07:46,082 -[la portiera della macchina si chiude] -[il motore si avvia] 851 01:07:47,332 --> 01:07:48,165 [la porta si chiude con un clic] 852 01:07:48,374 --> 01:07:49,124 [stridore di pneumatici] 853 01:07:49,374 --> 01:07:52,415 Perdonami se te lo chiedo, amico, e non intendo insistere sull'ovvio, 854 01:07:52,916 --> 01:07:56,082 ma perché hai la testa così? finora nel tuo culo? 855 01:07:56,749 --> 01:07:59,790 Vuole giocare. Bene, posso giocare. 856 01:08:01,666 --> 01:08:03,374 Tutti quelli con cui gioca muoiono. 857 01:08:04,957 --> 01:08:05,998 So cosa vuol dire. 858 01:08:07,332 --> 01:08:08,373 -[musica da club ad alto volume] -[ridendo e parlando] 859 01:09:02,166 --> 01:09:03,582 -[Roxy] Ciao. -[uomo] Ciao, tesoro. 860 01:09:05,707 --> 01:09:06,707 [Roxy] Sembra bello. 861 01:09:08,541 --> 01:09:09,457 [parlando indistinto] 862 01:09:24,332 --> 01:09:24,832 [la porta si chiude] 863 01:10:15,957 --> 01:10:16,832 [risata ironica] 864 01:10:39,999 --> 01:10:40,915 [gemito] 865 01:10:43,707 --> 01:10:44,748 [gemito sensuale] 866 01:11:01,916 --> 01:11:02,791 [gemito sensuale] 867 01:11:31,624 --> 01:11:32,582 [musica sensuale] 868 01:11:36,666 --> 01:11:37,499 [gemiti erotici] 869 01:12:03,249 --> 01:12:04,249 [gemiti erotici] 870 01:13:14,999 --> 01:13:15,874 [gemiti] 871 01:13:35,624 --> 01:13:36,540 [gemiti erotici] 872 01:13:42,207 --> 01:13:43,082 [gemiti erotici] 873 01:13:56,624 --> 01:13:57,540 [la musica si intensifica] 874 01:14:10,624 --> 01:14:11,499 [urla] 875 01:14:14,166 --> 01:14:14,999 [la musica è sottomessa] 876 01:14:29,916 --> 01:14:34,416 [sussurra] Ehi. Shh. 877 01:14:35,124 --> 01:14:36,249 Shh. 878 01:14:42,499 --> 01:14:43,374 [musica sinistra] 879 01:15:05,207 --> 01:15:06,082 [la musica si intensifica] 880 01:15:13,374 --> 01:15:14,165 [grugniti erotici] 881 01:15:31,832 --> 01:15:32,623 [la musica è sottomessa] 882 01:15:53,332 --> 01:15:54,290 [espira soddisfatto] 883 01:16:35,874 --> 01:16:37,749 Se non la lasci sola, Ti ucciderò. 884 01:16:44,916 --> 01:16:46,707 Lascia che ti chieda una cosa, Rocky. 885 01:16:48,916 --> 01:16:49,832 Da uomo a uomo. 886 01:16:52,999 --> 01:16:54,749 Penso che sia la scopata del secolo. 887 01:16:59,707 --> 01:17:00,665 Cosa ne pensi? 888 01:17:05,707 --> 01:17:06,748 Da quanto tempo sei qui? 889 01:17:08,957 --> 01:17:10,165 Ti piace guardare, 890 01:17:10,374 --> 01:17:11,249 tu no? 891 01:17:15,499 --> 01:17:16,999 Le piace che io guardi. 892 01:17:42,041 --> 01:17:43,291 [mormora] Nicky... 893 01:17:54,041 --> 01:17:54,957 [suona il clacson della barca] 894 01:17:59,791 --> 01:18:00,666 [grida] 895 01:18:01,916 --> 01:18:02,791 [sussurra] Fanculo. 896 01:18:08,624 --> 01:18:10,040 La spiaggia, c 897 01:18:10,999 --> 01:18:11,582 [corsa del motore] 898 01:18:12,041 --> 01:18:12,916 [stridore di pneumatici] 899 01:18:18,707 --> 01:18:19,623 [musica inquietante] 900 01:18:33,124 --> 01:18:34,082 Ciao. 901 01:18:53,874 --> 01:18:54,790 Buongiorno. 902 01:18:56,957 --> 01:18:59,665 Immagino che Roxy non lo accetterà troppo bene, eh? 903 01:19:00,124 --> 01:19:02,040 Mi ha visto scopare con un sacco di ragazzi. 904 01:19:03,457 --> 01:19:06,040 Forse ha visto qualcosa non l'ha mai vista prima. 905 01:19:08,332 --> 01:19:09,790 Ha già visto tutto. 906 01:19:10,041 --> 01:19:12,416 Tesoro, ho pensato Avevo già visto tutto. 907 01:19:13,332 --> 01:19:15,498 Pensavi davvero che fosse così speciale? 908 01:19:16,624 --> 01:19:18,832 Le ho detto che pensavo era la scopata del secolo. 909 01:19:24,957 --> 01:19:25,957 Ebbene, cosa ne pensi? 910 01:19:27,207 --> 01:19:28,748 Ho pensato che fosse un buon inizio. 911 01:19:34,541 --> 01:19:35,707 [Nick] E Roxy? 912 01:19:36,249 --> 01:19:37,290 Lei è più divertente? 913 01:19:37,457 --> 01:19:40,123 [Catherine ride] Ti piace per unirti a noi qualche volta? 914 01:19:41,291 --> 01:19:42,916 Si è unita a te e Johnny? 915 01:19:43,374 --> 01:19:45,332 No, Johnny si sentiva intimidito. 916 01:19:46,082 --> 01:19:47,165 Guarda cosa gli è successo. 917 01:19:48,624 --> 01:19:50,749 Dimmi, Nicky, hai avuto paura ieri sera? 918 01:19:51,207 --> 01:19:54,082 È questo il punto, no? Questo è ciò che lo ha reso così bello. 919 01:19:56,249 --> 01:19:59,249 -Non dovresti giocare a questo gioco. -Perché no? Mi piace. 920 01:20:00,457 --> 01:20:01,415 Sei nei guai. 921 01:20:01,832 --> 01:20:04,957 Forse. Ma è così che prenderò il mio assassino. 922 01:20:09,749 --> 01:20:13,540 Non confesserò tutti i miei segreti, Nick, solo perché ho un orgasmo. 923 01:20:15,499 --> 01:20:17,582 Non imparerai nulla Non voglio che tu lo sappia. 924 01:20:17,957 --> 01:20:19,123 Sì, lo farò. 925 01:20:20,249 --> 01:20:21,207 E ti inchioderò. 926 01:20:22,499 --> 01:20:24,082 Ti innamorerai di me. 927 01:20:25,832 --> 01:20:27,248 Sono già innamorato di te. 928 01:20:31,624 --> 01:20:32,749 Ma ti inchioderò comunque. 929 01:20:35,124 --> 01:20:36,499 Puoi inserirlo nel tuo libro. 930 01:20:41,416 --> 01:20:42,291 [musica country vivace] 931 01:20:59,666 --> 01:21:00,791 Pensavo di trovarti qui. 932 01:21:01,624 --> 01:21:04,499 Dove cazzo sei stato? Sono stato a casa tua. 933 01:21:04,666 --> 01:21:08,582 Facile, cowboy, facile. Non ero lì. 934 01:21:09,249 --> 01:21:11,124 Ci sono andato anch'io ieri sera. 935 01:21:12,582 --> 01:21:13,957 Beh, non c'ero neanche io. 936 01:21:20,666 --> 01:21:21,749 L'hai scopata. 937 01:21:23,374 --> 01:21:27,582 Maledetto stupido figlio di puttana. L'hai scopata. 938 01:21:28,582 --> 01:21:32,748 Maledizione, sei uno stupido figlio di puttana. 939 01:21:32,916 --> 01:21:34,207 La prossima volta userò una gomma. 940 01:21:34,374 --> 01:21:37,582 Non me ne frega una scoreggia di fagiolini volanti circa una gomma. 941 01:21:37,749 --> 01:21:38,874 [barista] Gus, Gus, Gus, stai dimenticando qualcosa. 942 01:21:39,041 --> 01:21:40,666 - Ho capito, Harry. Quanto? -Trentatré. 943 01:21:40,832 --> 01:21:41,832 Fatto. 944 01:21:42,582 --> 01:21:44,623 Sono preoccupato per lui. È preoccupato per le gomme. 945 01:21:44,791 --> 01:21:46,541 Devi proteggerti, Gus. Davvero. 946 01:21:46,707 --> 01:21:48,040 Per cosa diavolo? 947 01:21:49,291 --> 01:21:50,582 Pensi che ne riceverò qualcuno? 948 01:21:50,916 --> 01:21:54,499 Voglio dire, certo, posso scopare da maledette donne dai capelli blu. 949 01:21:54,791 --> 01:21:55,749 Non mi piacciono. 950 01:21:56,249 --> 01:21:58,040 [donna] Non criticare finché non l'hai provato. 951 01:21:59,416 --> 01:22:00,291 [Canzone d'amore dolce che suona] 952 01:22:04,541 --> 01:22:05,582 Ti senti meglio? 953 01:22:05,791 --> 01:22:06,916 Mi sento bene. 954 01:22:08,707 --> 01:22:09,873 Come hai potuto scoparla? 955 01:22:11,582 --> 01:22:12,457 Gus, andiamo. 956 01:22:16,874 --> 01:22:18,165 Vuoi morire, amico? 957 01:22:19,207 --> 01:22:20,957 Che cos'è? Quei dannati turisti? 958 01:22:22,499 --> 01:22:26,165 Ti senti ancora così male per questo ti stai facendo strada verso un rompighiaccio? 959 01:22:27,707 --> 01:22:30,165 Ci sono troppi dannati turisti venendo qui comunque. 960 01:22:30,541 --> 01:22:33,916 Ci sono molti altri dannati turisti da dove maledettamente vengono. 961 01:22:44,041 --> 01:22:45,291 Non ho paura di lei. 962 01:22:45,666 --> 01:22:46,832 Perché diavolo no? 963 01:22:49,749 --> 01:22:52,665 Non lo so. Semplicemente non lo sono. 964 01:22:53,082 --> 01:22:54,082 È la sua figa che parla 965 01:22:54,291 --> 01:22:55,374 -Non è il tuo cervello. -[sussulta] 966 01:22:55,582 --> 01:22:57,915 -Gus, andiamo. Gus... -[donna che parla in lingua straniera] 967 01:23:00,082 --> 01:23:00,998 [donna] Disgustoso. 968 01:23:06,749 --> 01:23:10,499 Ho fatto una traccia su di esso. Martin D per Dickhead Nilsen. 969 01:23:11,207 --> 01:23:12,832 Hanno trovato una cassetta di sicurezza 970 01:23:13,041 --> 01:23:15,749 con 50.000 dollari in I, tolto tre mesi fa, 971 01:23:15,916 --> 01:23:17,041 e da allora non più utilizzato. 972 01:23:19,291 --> 01:23:21,624 Non ha senso. Non mi conosceva tre mesi fa. 973 01:23:22,707 --> 01:23:24,207 Forse non è stata lei a pagarlo. 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,999 Forse i soldi erano per qualcos'altro. Come cazzo ne so? 975 01:23:29,249 --> 01:23:30,332 [Gus sospira] 976 01:23:30,874 --> 01:23:33,999 Sono solo un cowboy della vecchia città cercando di non cadere dalla sella. 977 01:23:39,541 --> 01:23:40,374 [musica sinistra] 978 01:23:48,999 --> 01:23:50,540 -Tutto bene, cowboy? -Sì. 979 01:23:50,791 --> 01:23:51,624 Sì? 980 01:23:52,249 --> 01:23:53,415 Dai, ti accompagno a casa. 981 01:23:54,166 --> 01:23:57,124 In quella tua piccola schifosa macchina? Diavolo, no. 982 01:23:57,624 --> 01:24:00,290 Non capisco nessuna pensione di invalidità per mal di schiena. 983 01:24:00,666 --> 01:24:05,166 Mi prenderò la pensione completa e un vero orologio Seiko placcato in oro. 984 01:24:05,707 --> 01:24:07,998 -Giusto. Spostati. Ti sto accompagnando... -Pensi che ti lascerei guidare? 985 01:24:08,166 --> 01:24:09,416 la mia macchina Cadillac? 986 01:24:09,666 --> 01:24:14,041 Non lascerò che nessuno gli faccia il culo persona che guida la mia macchina Cadillac. 987 01:24:15,082 --> 01:24:16,415 Crescere! 988 01:24:42,374 --> 01:24:43,332 [giri motore] 989 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 [musica drammatica] 990 01:24:51,874 --> 01:24:52,707 [stridore di pneumatici] 991 01:25:57,874 --> 01:25:58,832 [grugniti] 992 01:26:15,832 --> 01:26:17,540 Vuoi giocare, eh? Dai! 993 01:26:20,374 --> 01:26:21,540 Dai! 994 01:26:29,332 --> 01:26:29,873 [piano] Andiamo. 995 01:26:42,332 --> 01:26:43,165 [la musica è sottomessa] 996 01:26:45,291 --> 01:26:46,207 [musica sinistra] 997 01:26:50,499 --> 01:26:51,332 [gemiti] 998 01:27:04,124 --> 01:27:05,124 [musica drammatica] 999 01:27:05,957 --> 01:27:06,873 [Nick] Roxy... 1000 01:27:15,374 --> 01:27:16,207 [rumori e rumori raschianti] 1001 01:27:21,041 --> 01:27:22,999 -[medico 1] Va bene. Pronto? -[medico 2] Ok. 1002 01:27:28,249 --> 01:27:30,415 [il poliziotto grida] Tenente! Ho ricevuto l'informazione. 1003 01:27:30,582 --> 01:27:32,040 Bene, portalo qui. 1004 01:27:32,541 --> 01:27:35,041 Questa è la tua affermazione? Hai firmato il tuo nome per questo pezzo di merda? 1005 01:27:35,207 --> 01:27:36,498 Perché no? È stato un incidente. 1006 01:27:36,666 --> 01:27:38,957 Stai guidando per North Beach, senza un motivo particolare, 1007 01:27:39,124 --> 01:27:40,540 e questa macchina non si toglierà di mezzo. 1008 01:27:40,707 --> 01:27:42,248 Non penso che intendesse per uscire dal limite, vero? 1009 01:27:42,416 --> 01:27:44,374 -Potremmo averlo qui per un minuto? -No, non puoi. 1010 01:27:45,291 --> 01:27:46,374 Non prendermi per il culo con questa cosa, Nick. 1011 01:27:46,541 --> 01:27:48,499 Non ho bisogno di una ragione mettere il culo in una fionda. 1012 01:27:49,332 --> 01:27:50,748 [Andrews] Il nome completo è Roxanne Hardy. 1013 01:27:50,916 --> 01:27:52,624 Ultimo indirizzo conosciuto, Cloverdale, California. 1014 01:27:52,791 --> 01:27:56,582 Nessun precedente, nessuna condanna. La macchina è intestato a Catherine Tramell. 1015 01:27:58,124 --> 01:28:00,124 -La conoscevi, vero? -Gus e io l'abbiamo incontrata a casa di Tramell. 1016 01:28:00,291 --> 01:28:01,499 Tutto quello che abbiamo fatto è stato scrivere il suo nome. 1017 01:28:01,666 --> 01:28:05,749 Hai scritto il suo nome e poi... grande sorpresa, fa partire la macchina 1018 01:28:05,916 --> 01:28:08,707 giù per la collina di fronte a te e muore. È questo che mi stai dicendo? 1019 01:28:08,874 --> 01:28:10,040 Questo è tutto quello che so. 1020 01:28:11,457 --> 01:28:13,790 Beh, sai cosa allora? Fottiti, Nick. 1021 01:28:15,124 --> 01:28:16,207 Fottiti! 1022 01:28:16,499 --> 01:28:17,707 Ti voglio nell'ufficio del dottor Garner alle nove... 1023 01:28:17,874 --> 01:28:19,624 Ti avevo detto di stare lontano da Tramell. 1024 01:28:19,791 --> 01:28:21,166 Non me l'hai detto stare lontano dall'auto! 1025 01:28:21,332 --> 01:28:22,873 Ho detto che ti voglio nell'ufficio del dottor Garner alle nove. 1026 01:28:23,041 --> 01:28:24,957 Chi venderete, ragazzi? il mio file adesso, eh? 1027 01:28:27,457 --> 01:28:30,123 Sei fuori controllo, Curran. Mi senti? 1028 01:28:37,249 --> 01:28:38,207 -[la porta si apre con un clic] -Vedi-- 1029 01:28:39,916 --> 01:28:43,874 Ciao, Nick. Questo è il dottor Myron e il dottor McElwaine. 1030 01:28:44,291 --> 01:28:45,291 [McElwaine] Nick. 1031 01:28:46,207 --> 01:28:49,582 È stato chiesto loro di consultarsi con me su questa valutazione psichiatrica. 1032 01:28:51,166 --> 01:28:52,041 [Myron] Siediti, Nick. 1033 01:29:00,207 --> 01:29:01,957 Nick, capiamo hai avuto qualche difficoltà 1034 01:29:02,124 --> 01:29:03,457 controllare il tuo temperamento ultimamente. 1035 01:29:04,166 --> 01:29:05,874 Solo nei confronti di una persona. 1036 01:29:07,416 --> 01:29:10,499 [Myron] Pensi che il tenente Nilsen meritava di morire? 1037 01:29:12,457 --> 01:29:15,207 Non lo conoscevo abbastanza bene. Non mi mancherà. 1038 01:29:18,374 --> 01:29:22,874 Nick, quando ricordi la tua infanzia, i tuoi ricordi ti piacciono? 1039 01:29:26,999 --> 01:29:30,124 Numero uno. Non ricordo quante volte mi masturbavo, 1040 01:29:30,332 --> 01:29:31,123 ma era molto. 1041 01:29:31,791 --> 01:29:34,791 Numero due. Non ero incazzato a mio padre, anche quando ero abbastanza grande 1042 01:29:34,957 --> 01:29:37,623 per sapere cosa stavano facendo lui e la mamma nella camera da letto. Numero tre. 1043 01:29:38,416 --> 01:29:40,707 Non guardo nel bagno prima di scaricarlo. Numero quattro. 1044 01:29:40,916 --> 01:29:44,457 Non bagno il letto da molto tempo. Numero cinque. 1045 01:29:46,249 --> 01:29:47,790 Perché voi due no? andate a fanculo? 1046 01:29:48,374 --> 01:29:49,332 Sono fuori di qui. 1047 01:29:57,457 --> 01:29:59,415 Qual è il tuo problema? Sto cercando di aiutarti. 1048 01:29:59,582 --> 01:30:01,332 -Perché non mi permetti di aiutarti? -Non voglio il tuo aiuto. Va bene? 1049 01:30:01,499 --> 01:30:03,082 - Non ho bisogno del tuo aiuto. -Sì, lo fai. 1050 01:30:03,374 --> 01:30:06,665 Sta succedendo qualcosa. Vai a letto con lei, vero? 1051 01:30:07,624 --> 01:30:10,999 -Cos'è questo interesse che hai per lei? -Il mio interesse è per te, non per lei. 1052 01:30:11,499 --> 01:30:13,457 Seduce le persone, manipola le persone. 1053 01:30:13,624 --> 01:30:15,499 -Farà tutto ciò che può... - Pensavo che la conoscessi a malapena. 1054 01:30:16,249 --> 01:30:18,124 Conosco il tipo. Sono uno psicologo. 1055 01:30:18,749 --> 01:30:21,124 Ciò significa anche tu manipoli le persone, Beth? 1056 01:30:21,874 --> 01:30:25,124 Sei uno psicologo praticante. Sei più bravo di lei in questo. 1057 01:30:27,707 --> 01:30:29,207 Mi dispiace per te, Nick. 1058 01:30:29,791 --> 01:30:30,791 [musica inquietante] 1059 01:30:58,374 --> 01:30:59,290 Caterina! 1060 01:31:05,707 --> 01:31:06,623 Caterina! 1061 01:31:27,999 --> 01:31:29,540 [Catherin] Avrei dovuto saperlo. Io... 1062 01:31:33,957 --> 01:31:38,123 Sono entrato in casa... quando eri giù sulla spiaggia. 1063 01:31:40,166 --> 01:31:42,249 Mi ha guardato in modo così strano. 1064 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 Se n'è andata subito dopo di te. 1065 01:31:52,291 --> 01:31:53,207 Io... 1066 01:31:55,291 --> 01:31:57,291 Non avrei dovuto lasciare che ci guardasse. 1067 01:32:00,332 --> 01:32:02,332 Voleva guardarmi tutto il tempo. 1068 01:32:09,457 --> 01:32:11,290 Ha cercato di ucciderti, vero? 1069 01:32:13,749 --> 01:32:14,999 Ti è piaciuto che ti guardasse? 1070 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 Pensi che le abbia detto di ucciderti? 1071 01:32:18,124 --> 01:32:19,082 [piano] No. 1072 01:32:23,082 --> 01:32:27,582 Tutti quelli a cui tengo muoiono. 1073 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 Va bene. Va bene. 1074 01:32:43,082 --> 01:32:43,915 [sussurra] Va tutto bene. 1075 01:32:48,624 --> 01:32:49,832 Fai l'amore con me. 1076 01:33:02,666 --> 01:33:03,541 [gemito sensuale] 1077 01:33:06,249 --> 01:33:07,207 [sospiro soddisfatto] 1078 01:33:09,916 --> 01:33:11,749 Pensi che abbia ucciso Johnny Boz? 1079 01:33:13,874 --> 01:33:15,624 Per quello? Per sistemarmi? 1080 01:33:17,124 --> 01:33:18,999 Mi amava. Non mi avrebbe incastrato. 1081 01:33:20,416 --> 01:33:22,374 Forse anche lei era gelosa di Johnny. 1082 01:33:23,582 --> 01:33:24,457 No, non l'ha fatto. 1083 01:33:25,332 --> 01:33:27,373 Non era mai stata gelosa prima. 1084 01:33:27,832 --> 01:33:29,207 Si è emozionata. 1085 01:33:32,957 --> 01:33:34,415 Non ho fortuna con le donne. 1086 01:33:37,374 --> 01:33:38,415 C'era questa ragazza... 1087 01:33:39,624 --> 01:33:41,165 Mi sono conosciuto mentre ero al college. 1088 01:33:42,207 --> 01:33:43,665 Ho dormito con lei una volta. 1089 01:33:44,624 --> 01:33:47,124 Ha iniziato a seguirmi in giro, scattando la mia foto. 1090 01:33:48,624 --> 01:33:51,749 Si è tinta i capelli, ha copiato i miei vestiti. 1091 01:33:53,041 --> 01:33:53,957 Lisa... 1092 01:33:55,999 --> 01:33:57,832 qualcosa di Oberman. 1093 01:34:02,207 --> 01:34:03,332 È stato terribile. 1094 01:34:06,207 --> 01:34:08,248 Pensavo che non avessi fatto confessioni. 1095 01:34:12,416 --> 01:34:13,832 Non l'ho mai fatto prima. 1096 01:34:24,666 --> 01:34:25,791 [Gus] Un'altra brava ragazza. 1097 01:34:44,874 --> 01:34:46,207 Quanti anni aveva quando è successo? 1098 01:34:46,582 --> 01:34:47,540 Sedici. 1099 01:34:48,541 --> 01:34:50,791 Sigilliamo i registri dei minori finché non saranno deceduti. 1100 01:34:51,166 --> 01:34:52,832 Ecco perché non sei riuscito a trovarlo nel tuo computer. 1101 01:34:53,749 --> 01:34:54,665 Qual era il motivo? 1102 01:34:55,999 --> 01:34:58,624 Ha detto che non la conosceva. Lo ho fatto quasi d'impulso. 1103 01:34:59,124 --> 01:35:00,457 Il rasoio era lì per puro caso. 1104 01:35:01,916 --> 01:35:02,707 E' quello che ha detto. 1105 01:35:08,499 --> 01:35:10,332 Se vuoi, prenditi un caffè. 1106 01:35:10,541 --> 01:35:11,457 Grazie. 1107 01:35:12,624 --> 01:35:14,915 Non capisco che diavolo sta succedendo qui, Gus. 1108 01:35:15,416 --> 01:35:16,666 Non è così difficile, amico. 1109 01:35:16,916 --> 01:35:19,416 Questa giovane contadina si è stancata di tutta quell'attenzione 1110 01:35:19,582 --> 01:35:22,373 andando dai suoi fratellini, quindi li ha riparati. 1111 01:35:23,666 --> 01:35:26,374 Proprio come la vecchia Hazel Dobkins ha sistemato tutta la sua famiglia. 1112 01:35:26,624 --> 01:35:28,832 Tranne la giovane Roxy qui non ho usato un regalo di nozze. 1113 01:35:29,416 --> 01:35:30,749 Ha usato il rasoio di papà. 1114 01:35:34,582 --> 01:35:35,582 [suono disgustato] 1115 01:35:41,249 --> 01:35:43,790 Sicuramente ti fa chiedere di cosa hanno parlato di quando si sono sistemati 1116 01:35:43,957 --> 01:35:45,457 di notte davanti al fuoco. 1117 01:35:45,999 --> 01:35:48,207 Hai mai incontrato una sua amica chi non ha ucciso qualcuno? 1118 01:35:49,416 --> 01:35:51,791 Deve aver battuto il tuo ordinario, chiacchiere tra ragazze di tutti i giorni. 1119 01:35:52,499 --> 01:35:54,082 Non sono più sicuro che sia stata lei. 1120 01:35:55,082 --> 01:35:56,832 Di quale stiamo parlando adesso, amico? 1121 01:35:57,166 --> 01:36:00,041 Sappiamo che è stato il vecchio Hazel. Sappiamo che è stato il giovane Roxy. 1122 01:36:00,457 --> 01:36:01,373 E l'altro... 1123 01:36:01,916 --> 01:36:05,832 Beh, ha ottenuto quella figa magna cum laude su di lei che ti ha fritto il cervello. 1124 01:36:12,999 --> 01:36:14,374 -[la portiera della macchina si chiude sbattendo] -[il motore si avvia] 1125 01:36:26,457 --> 01:36:28,748 [Donna] Oberman, Mark W ., Donald M. 1126 01:36:30,082 --> 01:36:31,248 Mi dispiace. No Lisa. 1127 01:36:31,791 --> 01:36:32,874 Sei sicuro dell'anno? 1128 01:36:34,249 --> 01:36:37,165 Catherine Tramell si è laureata nell'83. Sì. 1129 01:36:37,332 --> 01:36:39,790 Ha detto Lisa Oberman era qui nello stesso momento. 1130 01:36:43,957 --> 01:36:45,248 [donna] Sì, abbiamo Tramell. 1131 01:36:45,457 --> 01:36:46,290 [tocco della tastiera] 1132 01:36:49,249 --> 01:36:50,332 Ma niente Lisa Oberman. 1133 01:36:50,999 --> 01:36:52,957 Ne sei sicuro? Non può esserci un errore? 1134 01:36:54,832 --> 01:36:56,915 Solo se ce la fai, detective. 1135 01:36:58,249 --> 01:37:00,082 [musica sinistra] 1136 01:37:09,332 --> 01:37:10,290 [Hazel] Ciao. 1137 01:37:11,832 --> 01:37:13,998 [Catherine] Hazel, questo è Nick. Ti ho detto tutto di lui. 1138 01:37:14,457 --> 01:37:15,957 Nick, lei è Hazel Dobkins. 1139 01:37:16,666 --> 01:37:19,957 Sei tu quello che ha sparato, vero? Bene, come stai? 1140 01:37:21,082 --> 01:37:23,373 Bene. Grazie. Posso parlarti un minuto, per favore? 1141 01:37:24,082 --> 01:37:26,373 Tesoro, mi aspetteresti in macchina? Sarò proprio lì. 1142 01:37:29,291 --> 01:37:30,291 Addio, tiratore. 1143 01:37:32,749 --> 01:37:34,499 Ti piace uscire con assassini o cosa? 1144 01:37:35,749 --> 01:37:38,040 -Lo sai che Roxy era... -Sì, certo che lo sapevo. 1145 01:37:38,832 --> 01:37:41,707 Guarda, scrivo di persone insolite, e a volte, quando faccio le mie ricerche, 1146 01:37:41,874 --> 01:37:43,124 Mi lascio coinvolgere da loro. 1147 01:37:44,499 --> 01:37:45,457 È successo con te. 1148 01:37:47,999 --> 01:37:49,374 Uccidere non è come fumare. 1149 01:37:50,832 --> 01:37:51,832 Puoi smettere. 1150 01:37:55,374 --> 01:37:56,415 Devo andare. 1151 01:37:58,957 --> 01:38:00,915 Le avevo promesso che l'avrei portata a casa entro le sei. 1152 01:38:01,249 --> 01:38:03,290 Adora semplicemente i più ricercati d'America. 1153 01:38:03,874 --> 01:38:06,624 Non c'era Lisa Oberman quando eri a Berkeley. 1154 01:38:07,541 --> 01:38:09,791 Cosa fai? Mi stai controllando? 1155 01:38:10,916 --> 01:38:11,832 Per quello? 1156 01:38:12,749 --> 01:38:13,832 Ho detto Hobermann. 1157 01:38:16,916 --> 01:38:19,332 Hobermann. Lisa Hobermann. Con un H. 1158 01:38:22,291 --> 01:38:23,124 Lo fai? 1159 01:38:26,249 --> 01:38:27,332 Va bene. Grazie mille. 1160 01:38:30,249 --> 01:38:31,249 [musica drammatica] 1161 01:38:33,207 --> 01:38:34,582 [Andrews] Lo sai Posso prendermi a calci in culo per questo. 1162 01:38:35,457 --> 01:38:36,415 Non dovresti nemmeno essere qui. 1163 01:38:36,582 --> 01:38:37,998 Andiamo, Sam. Ci vorrà solo un minuto. 1164 01:38:38,166 --> 01:38:39,624 [Andrews si fa beffe] Già. 1165 01:38:48,624 --> 01:38:49,624 Portalo su. 1166 01:38:53,124 --> 01:38:54,374 [Andrews] È il dottor Garner, vero? 1167 01:38:57,957 --> 01:38:58,998 Parliamo dell'83. 1168 01:39:17,374 --> 01:39:18,624 [Nick] Non dovresti lasciare la porta aperta. 1169 01:39:21,166 --> 01:39:23,499 Non l'ho fatto. C'è qualcosa che non va con la mia serratura. 1170 01:39:24,541 --> 01:39:25,332 Cosa vuoi, Nick? 1171 01:39:25,541 --> 01:39:26,707 Parlami di Caterina. 1172 01:39:29,791 --> 01:39:30,791 Te l'ha detto, vero? 1173 01:39:32,499 --> 01:39:33,749 Cosa mi ha detto, Beth? 1174 01:39:37,874 --> 01:39:39,499 Ho dormito con lei una volta a scuola. 1175 01:39:40,707 --> 01:39:43,207 Ero solo un ragazzino. Stavo sperimentando. 1176 01:39:44,124 --> 01:39:45,374 È stato solo quella volta. 1177 01:39:47,499 --> 01:39:49,249 Ha sviluppato una fissazione su di me. 1178 01:39:50,332 --> 01:39:53,248 Ha pettinato i suoi capelli come i miei. Indossava lo stesso tipo di vestiti che indossavo io. 1179 01:39:53,499 --> 01:39:54,540 Mi ha spaventato. 1180 01:39:58,582 --> 01:39:59,707 Non è quello che ti ha detto? 1181 01:40:01,541 --> 01:40:02,791 Ha detto che eri tu. 1182 01:40:04,207 --> 01:40:05,957 Ti sei vestita come lei, ti sei tinta i capelli di biondo. 1183 01:40:06,166 --> 01:40:08,249 Mi sono tinta i capelli. Non aveva niente a che fare con lei. 1184 01:40:08,416 --> 01:40:10,707 -Anch'io sono stata rossa per un po'. -Conoscevi Noah Goldstein? 1185 01:40:10,916 --> 01:40:11,832 L'ho avuto per due lezioni. 1186 01:40:11,999 --> 01:40:14,665 Hai visto tutti i rapporti, Beth. Phil ti ha copiato. Non hai mai detto niente. 1187 01:40:14,832 --> 01:40:16,207 Ebbene, cosa dovrei dire? 1188 01:40:16,749 --> 01:40:19,874 Ehi, ragazzi, non sono gay, ma ho scopato il tuo sospettato. 1189 01:40:21,874 --> 01:40:24,790 Ero imbarazzato. È stata l'unica volta Sono stato con una donna. 1190 01:40:28,374 --> 01:40:29,707 È davvero malata, lo sai. 1191 01:40:30,582 --> 01:40:31,623 Sai cosa sta facendo? 1192 01:40:32,499 --> 01:40:35,040 Sa che sono andato a Berkeley. Sa che conoscevo Noah. 1193 01:40:35,832 --> 01:40:37,498 Lei inventa questa storia su di me. 1194 01:40:38,041 --> 01:40:40,166 Ti sta porgendo qualcuno chi è ossessionato da lei. 1195 01:40:40,332 --> 01:40:42,290 Non ti ha consegnato a me. Non sa nemmeno chi sei. 1196 01:40:42,457 --> 01:40:43,915 Mi ha parlato di Lisa Hoberman. 1197 01:40:44,124 --> 01:40:47,249 Sa che lo scopriresti chi è Lisa Hoberman. Sei un bravo poliziotto. 1198 01:40:47,457 --> 01:40:48,373 [musica sinistra] 1199 01:40:48,832 --> 01:40:49,873 Te lo ha detto casualmente? 1200 01:40:50,832 --> 01:40:52,040 Far sembrare irrilevante? 1201 01:40:54,624 --> 01:40:56,040 Voglio dire, te l'ha detto a letto, Nick? 1202 01:41:00,124 --> 01:41:01,124 Questo è quello che farei. 1203 01:41:04,999 --> 01:41:05,999 Perché hai cambiato nome? 1204 01:41:06,791 --> 01:41:08,916 Mi sono sposato. Mi ha chiamato Beth. 1205 01:41:09,874 --> 01:41:11,957 Faceva parte dello staff della clinica giù a Salinas. 1206 01:41:12,749 --> 01:41:13,665 Non durò a lungo. 1207 01:41:16,541 --> 01:41:20,541 Nick! Dio, lo pensi davvero? che potrei uccidere qualcuno? 1208 01:41:20,707 --> 01:41:22,332 Voglio dire, non ho mai nemmeno incontrato Johnny Boz. 1209 01:41:22,541 --> 01:41:23,541 E che dire di Nilsen? 1210 01:41:23,707 --> 01:41:25,957 Quale possibile movente? dovrei uccidere Nilsen? 1211 01:41:26,124 --> 01:41:27,290 Dovresti far riparare quella serratura. 1212 01:41:27,666 --> 01:41:28,541 Dio! 1213 01:41:29,082 --> 01:41:31,665 Lei è malvagia. Lei è brillante. 1214 01:41:32,582 --> 01:41:33,415 [musica drammatica] 1215 01:41:35,249 --> 01:41:36,082 [stridore di pneumatici] 1216 01:41:57,541 --> 01:41:58,624 Ti ho spaventato? 1217 01:42:00,124 --> 01:42:01,332 Volevo farti una sorpresa. 1218 01:42:02,457 --> 01:42:03,457 Cosa c'è che non va? 1219 01:42:03,957 --> 01:42:05,207 Ho trovato Lisa Hoberman. 1220 01:42:05,624 --> 01:42:06,832 Oh, l'hai fatto? Cosa sta facendo? 1221 01:42:07,541 --> 01:42:08,457 [si fa beffe] 1222 01:42:10,916 --> 01:42:12,749 Non me lo dirai? cosa sta facendo? 1223 01:42:13,749 --> 01:42:16,082 - Pensavo avessimo finito di giocare. - L'ho fatto anch'io. 1224 01:42:17,124 --> 01:42:18,749 Ha detto che hai capito il contrario. 1225 01:42:19,041 --> 01:42:21,207 Ha detto che ti sei anche pettinato i capelli come ha fatto lei. 1226 01:42:22,291 --> 01:42:23,332 E tu le hai creduto? 1227 01:42:25,041 --> 01:42:28,166 Sono dovuto andare alla polizia del campus e presentare una denuncia su di lei. 1228 01:42:30,749 --> 01:42:33,207 Suppongo che tu pensi ancora Anch'io uccido le persone, giusto? 1229 01:42:34,791 --> 01:42:35,707 No. 1230 01:42:38,416 --> 01:42:39,416 Bugiardo. 1231 01:42:44,332 --> 01:42:46,957 -Allora con chi hai detto di stare? -Omicidio. San Francisco. 1232 01:42:50,374 --> 01:42:51,332 Eccoci qui. 1233 01:42:52,874 --> 01:42:53,749 Tipo. 1234 01:42:54,624 --> 01:42:58,040 C'era una notizia su una certa Lisa Hoberman, Gennaio 1980, ma è fuori di qui. 1235 01:42:58,207 --> 01:42:59,082 Chi ce l'ha? 1236 01:43:00,874 --> 01:43:03,540 Uno dei tuoi ragazzi, Nilsen. Lo conosci? 1237 01:43:04,291 --> 01:43:06,166 Sì. Molte grazie. 1238 01:43:07,624 --> 01:43:09,915 Sì. Digli di riportarlo indietro, ok? Ce l'ha da un anno intero. 1239 01:43:10,999 --> 01:43:14,040 Quindi Nilsen aveva un rapporto su Beth. E allora? Non sai cosa diavolo c'era dentro? 1240 01:43:14,207 --> 01:43:15,332 Catherine mi ha detto cosa c'era dentro. 1241 01:43:15,499 --> 01:43:18,165 -Se ti sta dicendo la verità. -Oh, Gus, non capisci? 1242 01:43:18,541 --> 01:43:20,541 Se Beth avesse ucciso Johnny Boz per incastrare Catherine, 1243 01:43:20,707 --> 01:43:22,498 non vorrebbe nessuno per sapere cosa è successo a Berkeley. 1244 01:43:22,666 --> 01:43:25,541 Ma Nilsen lo ha scoperto. E questo le dà il motivo per ucciderlo. 1245 01:43:26,082 --> 01:43:28,707 Ebbene, come faceva a sapere che Nilsen lo aveva scoperto, se fosse successo? 1246 01:43:28,874 --> 01:43:30,915 Era degli Affari Interni. Probabilmente gliel'ha chiesto. 1247 01:43:31,166 --> 01:43:33,791 Dovrebbe essere più pazza di una torta di frutta di Natale da 20 libbre. 1248 01:43:33,957 --> 01:43:36,582 Non è lei quella che esce con più assassini, 1249 01:43:36,791 --> 01:43:38,416 -la tua ragazza lo è. - È una scrittrice, va bene. 1250 01:43:38,582 --> 01:43:40,082 -E' il suo lavoro. -Non ci credo. 1251 01:43:40,249 --> 01:43:42,457 Ci deve essere qualcuno a Berkeley chissà cosa diavolo è successo. 1252 01:43:42,624 --> 01:43:44,457 So cos'è successo, va bene. Me lo ha detto Caterina. 1253 01:43:44,624 --> 01:43:47,749 -E tutto quello che dice è stato verificato. - Hai dei dannati titti 1254 01:43:47,916 --> 01:43:48,749 -Vaffanculo, amico. -svolazzare nella tua testa. 1255 01:43:48,916 --> 01:43:49,749 -Ecco cosa hai ottenuto. -Fanculo! 1256 01:43:50,041 --> 01:43:53,707 Pensi di poter scopare come visoni, allevare rugrats e vivere felici e contenti? 1257 01:43:54,166 --> 01:43:55,291 Oh amico! 1258 01:44:08,249 --> 01:44:09,249 Come sei finito qui? 1259 01:44:10,874 --> 01:44:12,707 Cos'è... cos'è questo? 1260 01:44:13,041 --> 01:44:14,791 Ho deciso di darti una seconda possibilità. 1261 01:44:16,082 --> 01:44:17,082 Mi sei mancato. 1262 01:44:17,291 --> 01:44:19,207 Non sono stato via abbastanza a lungo perché ti manchi. 1263 01:44:20,416 --> 01:44:21,416 Ti sono mancato? 1264 01:44:22,541 --> 01:44:23,499 No. 1265 01:44:26,582 --> 01:44:27,540 [sussurra] Adesso? 1266 01:44:30,332 --> 01:44:31,207 No. 1267 01:44:34,166 --> 01:44:36,082 Perché non vieni qui? e dirmi di no? 1268 01:44:41,082 --> 01:44:42,248 Li ho già visti. 1269 01:44:42,749 --> 01:44:44,665 Sì? Beh, potresti non vederli più. 1270 01:44:46,166 --> 01:44:47,624 Il mio libro è quasi finito. 1271 01:44:48,124 --> 01:44:50,124 E il mio detective è quasi morto. 1272 01:44:50,707 --> 01:44:53,623 -Quindi ho tempo per un'ultima sigaretta? -Dopo. 1273 01:44:56,499 --> 01:44:57,457 [gemiti] 1274 01:45:03,624 --> 01:45:04,499 [musica sinistra] 1275 01:45:06,499 --> 01:45:08,540 Devo fare qualche ricerca domani mattina. 1276 01:45:09,374 --> 01:45:11,124 Sono bravo nella ricerca. Ti aiuterò. 1277 01:45:12,374 --> 01:45:13,290 No grazie. 1278 01:45:14,291 --> 01:45:15,374 Cosa stai ricercando? 1279 01:45:16,499 --> 01:45:19,582 OH. Un nuovo finale per il tuo libro. 1280 01:45:20,916 --> 01:45:23,207 Oh veramente? Qual è la svolta? 1281 01:45:23,957 --> 01:45:26,957 -Il detective si innamora della ragazza sbagliata... -Uh-eh. 1282 01:45:27,957 --> 01:45:28,998 ...ma non muore. 1283 01:45:32,457 --> 01:45:33,665 Allora cosa succede loro? 1284 01:45:36,541 --> 01:45:41,041 Scopano come visoni, allevano rugrats, e vivere felici e contenti. 1285 01:45:43,624 --> 01:45:44,624 Non venderà. 1286 01:45:46,957 --> 01:45:47,748 Perché no? 1287 01:45:49,791 --> 01:45:51,041 Qualcuno deve morire. 1288 01:45:54,832 --> 01:45:55,790 Perché? 1289 01:45:57,707 --> 01:45:59,082 Qualcuno lo fa sempre. 1290 01:46:05,624 --> 01:46:06,582 [chiacchiericcio indistinto] 1291 01:46:17,624 --> 01:46:19,790 Buongiorno. Sto cercando un certo dottor Garner. 1292 01:46:19,957 --> 01:46:21,373 Oh, non lavora più qui. 1293 01:46:21,624 --> 01:46:23,665 Penso che sia a San Francisco con la polizia. 1294 01:46:23,832 --> 01:46:26,582 In realtà sto cercando suo marito. Anche lui lavora qui, vero? 1295 01:46:26,999 --> 01:46:28,415 -Dott. Joseph Garner? -Sì. 1296 01:46:28,791 --> 01:46:30,124 -Era sposata? -Lo conosci? 1297 01:46:30,499 --> 01:46:32,665 È morto circa cinque o sei anni fa. 1298 01:46:33,499 --> 01:46:35,790 -Come è morto? -Gli hanno sparato. 1299 01:46:39,457 --> 01:46:40,373 Grazie. 1300 01:46:43,791 --> 01:46:44,957 [investigatore] Stava tornando a casa dal lavoro. 1301 01:46:45,707 --> 01:46:47,415 Vivevano solo a un paio di isolati lontano dalla clinica. 1302 01:46:48,291 --> 01:46:50,832 - Qualcuno è passato di lì e gli ha sparato. -Qual era l'arma del delitto? 1303 01:46:51,124 --> 01:46:54,207 Revolver, .38. Non recuperato. Guarda te stesso. 1304 01:46:54,749 --> 01:46:55,749 C'erano dei sospettati? 1305 01:46:56,249 --> 01:46:59,290 Nessun sospettato, nessun movente. Irrisolto. 1306 01:46:59,791 --> 01:47:01,291 Sua moglie è mai stata sospettata? 1307 01:47:03,749 --> 01:47:06,582 Sai, uno dei tuoi uomini era quaggiù da 'Frisco, circa un anno fa. 1308 01:47:06,874 --> 01:47:08,749 Stava chiedendo la stessa identica cosa. 1309 01:47:09,499 --> 01:47:11,165 Ti dispiace dirmelo? che diavolo sta succedendo? 1310 01:47:11,332 --> 01:47:13,373 -Routine. -Routine? 1311 01:47:14,041 --> 01:47:15,499 Sì. Questo è esattamente quello che ha detto. 1312 01:47:16,082 --> 01:47:18,748 Ora ho due di voi che vengono qui e dicendomi che è "routine". 1313 01:47:19,249 --> 01:47:20,832 Ti ricordi? come si chiamava l'altro ragazzo? 1314 01:47:22,457 --> 01:47:25,790 No. Non posso davvero dirlo. 1315 01:47:26,707 --> 01:47:27,665 Nilsen? 1316 01:47:29,374 --> 01:47:30,749 Nilsen. Sì, era così. 1317 01:47:33,791 --> 01:47:36,041 - Quindi è mai stata sospettata? -No. 1318 01:47:37,499 --> 01:47:40,165 Si è parlato un po' ma non ha mai funzionato. 1319 01:47:41,082 --> 01:47:41,998 Che tipo di discorso? 1320 01:47:43,207 --> 01:47:44,040 Fidanzata. 1321 01:47:44,666 --> 01:47:45,707 Che cosa? Aveva una ragazza? 1322 01:47:46,832 --> 01:47:47,623 NO. 1323 01:47:49,832 --> 01:47:50,707 Lo ha fatto. 1324 01:47:53,582 --> 01:47:54,373 Come ho detto, 1325 01:47:54,832 --> 01:47:55,790 non ha mai funzionato. 1326 01:47:58,999 --> 01:48:01,249 -Grazie. -Sì. Spero di averti aiutato. 1327 01:48:01,832 --> 01:48:04,498 Sì, l'hai fatto. Sicuramente l'hai fatto. 1328 01:48:06,041 --> 01:48:06,916 [stampa con stampante] 1329 01:48:07,541 --> 01:48:08,416 Caterina! 1330 01:48:18,874 --> 01:48:19,665 [musica sinistra] 1331 01:48:35,499 --> 01:48:37,207 Ciao. Mi sei mancato. 1332 01:48:39,999 --> 01:48:41,249 Ho finito la mia ricerca. 1333 01:48:41,416 --> 01:48:42,832 -Ho finito il mio libro. -Sì? 1334 01:48:43,666 --> 01:48:44,541 Allora come va a finire? 1335 01:48:45,707 --> 01:48:48,582 Te l'avevo detto. Lo uccide. 1336 01:48:52,332 --> 01:48:53,332 Arrivederci, Nick. 1337 01:48:56,124 --> 01:48:57,124 Arrivederci? 1338 01:48:58,457 --> 01:49:00,707 Sì. Ho finito il mio libro. 1339 01:49:03,541 --> 01:49:06,749 Non mi hai sentito? Il tuo personaggio è morto. 1340 01:49:09,249 --> 01:49:10,332 Arrivederci. 1341 01:49:15,374 --> 01:49:18,874 Cosa vuoi? Fiori? Ti manderò una copia autografata. 1342 01:49:21,416 --> 01:49:23,041 Cos'è questo? Una specie di scherzo? 1343 01:49:28,749 --> 01:49:29,915 Stai giocando qui? 1344 01:49:31,291 --> 01:49:32,374 I giochi sono finiti. 1345 01:49:34,749 --> 01:49:39,249 Avevi ragione. È stata la scopata del secolo, tiratore. 1346 01:49:44,791 --> 01:49:45,749 [Hazel] Caterina? 1347 01:49:47,166 --> 01:49:47,999 [musica inquietante] 1348 01:49:54,249 --> 01:49:55,124 Sarò proprio lì. 1349 01:50:23,124 --> 01:50:25,915 La compagna di stanza di Catherine Tramell, anno da matricola. Ho appena ricevuto una sua chiamata. 1350 01:50:26,082 --> 01:50:27,707 È a Oakland. Dai. 1351 01:50:31,124 --> 01:50:33,207 Ho telefonato alla gente dal suo dormitorio tutto il giorno. 1352 01:50:33,374 --> 01:50:34,832 Deve aver sentito Stavo cercando di contattarla. 1353 01:50:34,999 --> 01:50:38,124 Dice di sapere tutto di Catherine e Lisa Hobermann. 1354 01:50:41,624 --> 01:50:42,707 Ti senti bene? 1355 01:50:43,332 --> 01:50:44,290 Sì. 1356 01:50:45,082 --> 01:50:45,998 Ecco qualcos'altro. 1357 01:50:46,541 --> 01:50:49,749 Lo psichiatra di Johnny Boz ha un ufficio a Van Ness. 1358 01:50:50,124 --> 01:50:53,957 Indovina con chi condivide l'ufficio? La dottoressa Elizabeth Garner. 1359 01:50:57,499 --> 01:50:58,790 Che diavolo ti succede? 1360 01:51:01,166 --> 01:51:01,999 Hmm? 1361 01:51:14,291 --> 01:51:16,082 Sarò nella Suite 405. 1362 01:51:19,041 --> 01:51:21,166 -Dove diavolo stai andando? - Verrò con te. 1363 01:51:21,582 --> 01:51:24,373 Sei in ferie, amico. Non ci vorrà molto. 1364 01:52:01,291 --> 01:52:02,166 [suono dell'ascensore] 1365 01:52:02,332 --> 01:52:03,332 [musica piena di suspense] 1366 01:52:21,374 --> 01:52:22,332 [suono dell'ascensore] 1367 01:52:40,582 --> 01:52:40,957 [musica drammatica] 1368 01:52:41,124 --> 01:52:42,082 Gus! 1369 01:52:53,082 --> 01:52:53,998 [suono dell'ascensore] 1370 01:52:58,832 --> 01:52:59,707 [suono dell'ascensore] 1371 01:53:00,999 --> 01:53:01,915 [urlando] 1372 01:53:12,416 --> 01:53:13,249 Gus! 1373 01:53:21,791 --> 01:53:22,624 [musica cupa] 1374 01:53:28,874 --> 01:53:29,790 Gus. 1375 01:53:37,624 --> 01:53:38,540 -[clic della porta] -[musica drammatica] 1376 01:53:48,582 --> 01:53:49,415 Congelare! 1377 01:53:50,332 --> 01:53:51,415 Cosa stai facendo qui? 1378 01:53:51,624 --> 01:53:53,332 Alza le mani. Alza quelle cazzo di mani. 1379 01:53:53,541 --> 01:53:55,999 Ho ricevuto un messaggio sulla mia segreteria per incontrare Gus qui. Dove si trova? 1380 01:53:56,166 --> 01:53:57,707 [Nick] Non muoverti. Non ti muovere. 1381 01:53:58,082 --> 01:54:00,415 So di tuo marito. Ti piacciono ancora le ragazze, Beth? 1382 01:54:01,666 --> 01:54:02,582 Che cosa? 1383 01:54:04,124 --> 01:54:05,040 Togli le mani dalle tasche. 1384 01:54:05,707 --> 01:54:07,415 -[Nick] Portateli fuori! -Cos'hai che non va? 1385 01:54:07,624 --> 01:54:08,290 Portateli fuori. 1386 01:54:10,874 --> 01:54:11,790 [gemiti] 1387 01:54:12,582 --> 01:54:13,415 [Beth respira affannosamente] 1388 01:54:28,999 --> 01:54:29,999 [sussurra] Ti amavo. 1389 01:54:47,249 --> 01:54:48,540 Oh, Dio! 1390 01:54:52,374 --> 01:54:53,207 [parlando indistinto] 1391 01:54:57,957 --> 01:54:58,873 [elicottero che vola in alto] 1392 01:55:12,374 --> 01:55:13,624 Cosa ti fa pensare che avesse una pistola? 1393 01:55:16,416 --> 01:55:18,374 Che diavolo ci faceva qui? Cosa ci faceva Gus qui? 1394 01:55:20,707 --> 01:55:21,582 Nick? 1395 01:55:23,541 --> 01:55:24,499 Tenente. 1396 01:55:31,999 --> 01:55:32,874 [parlando indistinto] 1397 01:55:36,166 --> 01:55:37,124 [musica sinistra] 1398 01:55:54,082 --> 01:55:54,873 Uno dei nostri. 1399 01:55:57,707 --> 01:55:58,623 Gesù. 1400 01:56:00,332 --> 01:56:01,665 Dovremo controllare l'appartamento di Beth. 1401 01:56:06,124 --> 01:56:07,415 [Andrews] Revolver calibro trentotto. 1402 01:56:07,624 --> 01:56:08,957 Nella libreria dietro alcuni libri. 1403 01:56:12,999 --> 01:56:14,290 Chiedi alla balistica di controllare se Nilsen. 1404 01:56:16,207 --> 01:56:18,040 [Harrigan] Tenente, faresti meglio a venire qui. 1405 01:56:47,999 --> 01:56:48,957 Immagino che sia tutto. 1406 01:57:05,791 --> 01:57:06,666 [parlando indistinto] 1407 01:57:10,332 --> 01:57:11,873 Abbiamo controllato. È la sua taglia. 1408 01:57:12,416 --> 01:57:14,624 Deve averti sentito sulle scale e ho scaricato la roba. 1409 01:57:14,791 --> 01:57:16,457 [investigatore] Non esiste la suite 405 in quell'edificio. 1410 01:57:16,624 --> 01:57:18,415 Compagna di stanza di Catherine Tramell durante il suo primo anno è morta. 1411 01:57:18,582 --> 01:57:20,165 È morta di leucemia due anni fa. 1412 01:57:20,332 --> 01:57:22,415 -Ecco un fax del suo certificato di morte. -Va bene, ma che mi dici di Salinas? 1413 01:57:23,249 --> 01:57:24,207 Sì? 1414 01:57:24,999 --> 01:57:26,207 Aspettare. Jack? 1415 01:57:26,957 --> 01:57:30,040 Jack! Hai controllato l'ufficio di Nilsen qualche file su Beth Garner? 1416 01:57:30,207 --> 01:57:31,748 -Nessun rapporto della polizia di Berkeley. -Sì? 1417 01:57:31,916 --> 01:57:33,707 -Niente su Salinas. -Va bene. 1418 01:57:33,999 --> 01:57:35,832 Sono tornato. Sì. 1419 01:57:36,749 --> 01:57:37,624 Grande. 1420 01:57:38,541 --> 01:57:41,749 La balistica dice che abbiamo trovato la .38 nel suo appartamento veniva usato su Nilsen. 1421 01:57:41,999 --> 01:57:44,082 Nessuna registrazione. Stanno controllando con Salinas. 1422 01:57:44,416 --> 01:57:47,082 Il rompighiaccio era della stessa marca e modello come l'arma Boz. 1423 01:57:47,291 --> 01:57:49,666 Abbiamo controllato i registratori nell'appartamento della dottoressa Garner e nel suo ufficio, 1424 01:57:49,832 --> 01:57:52,748 sia qui che quello su Van Ness. Non c'è nessun messaggio di Gus su nessuno di loro. 1425 01:57:52,916 --> 01:57:54,707 Il nastro nel suo appartamento era inutilizzato. 1426 01:57:55,041 --> 01:57:58,541 E lo psichiatra di Johnny Boz dice pensa di ricordare il dottor Garner e Boz 1427 01:57:58,707 --> 01:58:01,748 incontro ad una festa di Natale a casa sua un anno fa. 1428 01:58:05,791 --> 01:58:07,249 Non puoi parlare delle persone, vero? 1429 01:58:10,624 --> 01:58:12,415 Anche quelli pensi di sapere dentro e fuori. 1430 01:58:13,541 --> 01:58:14,457 [musica cupa] 1431 01:58:18,082 --> 01:58:19,373 Congratulazioni, Curran. 1432 01:58:27,082 --> 01:58:27,998 [musica intensa] 1433 01:58:47,332 --> 01:58:48,123 [la musica è sottomessa] 1434 01:59:12,957 --> 01:59:13,957 [Caterina] Ciao. 1435 01:59:20,249 --> 01:59:21,415 Ho sentito cosa è successo... 1436 01:59:24,416 --> 01:59:25,332 in televisione. 1437 01:59:27,999 --> 01:59:28,832 Io... 1438 01:59:38,291 --> 01:59:40,832 Non posso permettermi di preoccuparmi per te. 1439 01:59:45,291 --> 01:59:46,749 Non posso permettermi... 1440 01:59:48,249 --> 01:59:49,165 prendersi cura... 1441 01:59:53,874 --> 01:59:58,374 [singhiozza] Non voglio farlo. Per favore, non voglio farlo. Io... 1442 02:00:00,582 --> 02:00:02,040 Perdo tutti. 1443 02:00:03,374 --> 02:00:04,665 Non voglio perderti. 1444 02:00:12,082 --> 02:00:13,373 [singhiozza] Non voglio perderti. 1445 02:00:24,041 --> 02:00:24,916 [gemiti sensuali] 1446 02:01:02,791 --> 02:01:03,791 [gemiti erotici] 1447 02:01:10,416 --> 02:01:11,332 [la musica si intensifica] 1448 02:01:20,457 --> 02:01:21,290 [la musica è sottomessa] 1449 02:01:24,291 --> 02:01:25,207 [musica tenera] 1450 02:01:52,041 --> 02:01:53,499 [Catherine] Cosa facciamo adesso, Nick? 1451 02:01:55,416 --> 02:01:56,874 Fanculo come visoni... 1452 02:01:59,166 --> 02:02:01,916 allevare rugrats e vivere felici e contenti. 1453 02:02:03,374 --> 02:02:04,290 [respiro profondo] 1454 02:02:06,624 --> 02:02:07,540 [musica sinistra] 1455 02:02:13,707 --> 02:02:14,957 Odio i rugrats. 1456 02:02:18,166 --> 02:02:22,666 Scopa come visoni, dimentica i rugrats, e vivere felici e contenti. 1457 02:02:27,582 --> 02:02:28,498 [la musica si intensifica] 1458 02:02:42,457 --> 02:02:43,373 [musica drammatica] 1459 02:03:16,707 --> 02:03:17,582 [la musica è sottomessa]